1
00:00:50,801 --> 00:00:51,468
Okay.

2
00:00:51,677 --> 00:00:52,845
Skal vi endelig afsted?

3
00:00:52,845 --> 00:00:54,471
En mistænkt har været
placeret på hotellet.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
Men bare rolig hr. Martinez,
din klient er helt sikker.

5
00:00:57,432 --> 00:00:59,560
Jeg har tildelt mit bedste
mennesker til operationen.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,523
Gibert ringer til Alan.

7
00:01:04,523 --> 00:01:06,900
Du er nået frem til politiet.
Vent venligst på linjen.

8
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
Jeg har fundet den mistænkte.

9
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
Afstand...
Cirka 15 meter.

10
00:01:10,487 --> 00:01:11,989
- Slut dig til mig.
- Med det samme, chef.

11
00:01:12,823 --> 00:01:13,991
Koncentrer dig, Alan.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,869
Ser du den mistænkte,
klokken 11?

13
00:01:17,661 --> 00:01:19,830
Nej, "kl. 11"
er et udtryk, der bruges i flåden.

14
00:01:19,830 --> 00:01:22,916
Du har været i Marseille i 10 år
og jeg vil vædde på, at du ikke har set havet.

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
Det har jeg faktisk, når jeg laver
mine runder på havnen.

16
00:01:25,210 --> 00:01:26,336
Bøde.

17
00:01:27,588 --> 00:01:30,883
Klokken 12 er ligeud
og klokken 11 er på denne måde.

18
00:01:30,883 --> 00:01:32,176
Lige og til venstre.

19
00:01:33,051 --> 00:01:35,053
Åh ja, sandelig.

20
00:01:36,013 --> 00:01:39,516
Er du sikker på, at dette er den mistænkte?
Jeg tror, ​​det er snarere en hotelpige.

21
00:01:39,516 --> 00:01:40,225
Men selvfølgelig.

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,186
Tror du en terrorist
bevæger sig rundt og råber

23
00:01:42,186 --> 00:01:43,812
og bærer et eksplosivt bælte?

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
- Nej.
- Præcis.

25
00:01:46,523 --> 00:01:47,900
De forklæder sig.

26
00:01:48,025 --> 00:01:51,278
Og er der en bedre forklædning end
en hotelpige, der skubber en vogn?

27
00:01:51,236 --> 00:01:52,571
- Jeg spørger dig.
- Selvfølgelig.

28
00:01:52,905 --> 00:01:54,323
Især på et hotel.

29
00:01:54,323 --> 00:01:56,909
Hører du sangen
den rotte nynner

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,076
at give sig selv mod?

31
00:01:58,160 --> 00:02:00,662
Åh ja.
Er det spansk?

32
00:02:00,662 --> 00:02:03,123
Det er en revolutionerende sang,
min lille Alan.

33
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
På min kommando
neutralisere baskerne.

34
00:02:14,468 --> 00:02:15,385
Roger det.

35
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Klokken 12!

36
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
Og vi er færdige!

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
Lad den nattergal synge.

38
00:02:22,851 --> 00:02:24,645
Sæt ham i et bur.
Jeg spørger ham senere.

39
00:02:24,895 --> 00:02:25,771
Gå!

40
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Gibert, hvordan går det?

41
00:02:30,901 --> 00:02:33,820
Hr. præfekt, jeg har lige neutraliseret
den spanske terrorist.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,864
Han transporterede
et sæt små flasker.

43
00:02:36,114 --> 00:02:37,533
Mest sandsynligt giftige stoffer

44
00:02:37,533 --> 00:02:38,700
han skulle sprede sig.

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,660
Jeg får den testet.

46
00:02:39,660 --> 00:02:40,744
Fremragende, Gibert.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,454
Og pas nu på
af vores klient,

48
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
fordi vi ikke kan tillade
os selv at komme for sent.

49
00:02:44,164 --> 00:02:45,624
Betragt det som gjort, hr. præfekt.

50
00:02:47,417 --> 00:02:50,045
Emilién, kysten er klar.
Du kan levere pakken.

51
00:02:50,796 --> 00:02:51,713
Emilién?

52
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
Emilién, svar med det samme!

53
00:02:54,800 --> 00:02:56,552
Jeg står nærmest
i udgangsdøren.

54
00:02:56,718 --> 00:02:58,971
Vi kan ikke gøre det her mens
Jeg er på en særlig mission.

55
00:02:58,971 --> 00:03:00,180
Det er ikke min skyld.

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,474
Du ser så smuk ud når
du er på en særlig mission.

57
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Du ligner Sean Connery
og du tænder mig.

58
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Sean Connery...

59
00:03:05,477 --> 00:03:06,770
Lad være med at gøre grin med mig.

60
00:03:06,770 --> 00:03:08,438
Du nyder dette
fordi du er stærkere.

61
00:03:08,438 --> 00:03:10,399
Okay, du kan binde
mig op næste gang.

62
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
Ikke så højt.
Hotellet er bugtet.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
Ja sir, inspektør.

64
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
Jeg tager mig af pakken,
og du finder Gibert.

65
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
Jeg elsker dig, Emilién.

66
00:03:23,328 --> 00:03:25,122
Jeg elsker også dig, Petra.
Men dette er ikke tiden.

67
00:03:25,289 --> 00:03:26,832
Vi ses derhjemme i aften.

68
00:03:32,880 --> 00:03:33,547
Hr. Cissé?

69
00:03:34,131 --> 00:03:37,301
Mr. Cissé, vi er nødt til at afslutte interviewet,
at være på banen om 20 minutter.

70
00:03:42,931 --> 00:03:46,018
Jeg er ked af at forstyrre dig
men jeg er fra politiet og...

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
Hvad er dit navn?

72
00:03:47,561 --> 00:03:48,353
Emilién.

73
00:03:51,190 --> 00:03:53,233
Nej, det handler ikke om...
Det her handler om...

74
00:03:53,233 --> 00:03:53,901
Emilien!

75
00:03:53,901 --> 00:03:56,111
Dette er ikke tiden
at udveksle visitkort.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,237
Hvor er det...

77
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Sikke et navn.
Forbandet udlænding.

78
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
Det er Djibril Cissé, sir.

79
00:04:02,701 --> 00:04:03,285
Undskyld mig?

80
00:04:03,285 --> 00:04:06,788
Bliv ikke klog af mig, ellers tjekker jeg
dine papirer og få dig udvist.

81
00:04:08,165 --> 00:04:09,124
Emilién, se.

82
00:04:09,374 --> 00:04:10,334
De ligner ikke hinanden.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
Næsen, tænderne.

84
00:04:11,835 --> 00:04:14,588
Men det er bestemt ham
Jeg forsikrer dig.

85
00:04:14,588 --> 00:04:15,964
Ikke så hurtigt, Emilién.

86
00:04:16,048 --> 00:04:17,424
Jeg kender til bedrag.

87
00:04:17,424 --> 00:04:20,260
Jeg arbejdede i 2 år i tolden,
så jeg så masser af bedragere.

88
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
For eksempel det koreanske datterselskab i 82.
Jeg røg dem ud.

89
00:04:23,388 --> 00:04:25,641
- Men han er ikke koreaner.
- Hvordan kan du være sikker?

90
00:04:25,641 --> 00:04:26,767
Jeg tjekkede hans papirer.

91
00:04:27,434 --> 00:04:29,937
- Hans øjne er lidt skrå.
- Det er fordi, han er træt.

92
00:04:29,937 --> 00:04:32,356
Vi er nødt til at gå eller præfekten
vil blive utålmodig.

93
00:04:32,397 --> 00:04:32,898
Ja.

94
00:04:33,565 --> 00:04:34,483
Gå til bilen!

95
00:04:40,072 --> 00:04:43,033
Jeg ved ikke hvad du gjorde ved dem
men du er ikke populær her.

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
Bare rolig.
Han ved intet om fodbold.

97
00:04:50,999 --> 00:04:52,084
Hans passion er fiskeri.

98
00:04:52,167 --> 00:04:53,752
Hvad mumler du, Emilién?

99
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
Det sagde jeg lige
din passion er fiskeri.

100
00:04:56,004 --> 00:04:57,506
Fiskeri er en rigtig sport.

101
00:04:57,506 --> 00:04:58,966
Fylder du nogensinde
et fiskenet?

102
00:04:58,966 --> 00:05:01,343
Nej, mit job er at sætte
bolden i målnettet.

103
00:05:01,552 --> 00:05:04,471
Det er godt.
Fordi fiskeri ikke er for amatører.

104
00:05:04,596 --> 00:05:08,433
Overvej f.eks. floatfiskeri,
ved søbredden.

105
00:05:08,809 --> 00:05:11,728
Nogle gange er man nødt til det
stå ubevægelig i 8 timer

106
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
observerer flyderen.

107
00:05:12,938 --> 00:05:13,689
Og så...

108
00:05:21,738 --> 00:05:22,656
Hvad sker der?

109
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Er du okay?
Bryde noget?

110
00:05:23,991 --> 00:05:25,117
Nej.
Jeg har det fint.

111
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
Kunne du ikke have vendt dig
på signalet?

112
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Vi fik at vide hr. Cissé
holder siesta på hotellet,

113
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
så vi undgik at vække ham.

114
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Han holder ikke siesta.

115
00:05:32,958 --> 00:05:35,127
Han er i min bil
og han bliver overført.

116
00:05:35,127 --> 00:05:37,963
Djibril Cissé bliver overført?
Vil han spille for Marseille?

117
00:05:38,839 --> 00:05:39,756
Det er Cissé.

118
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Gør noget, ellers kommer vi for sent.

119
00:05:43,886 --> 00:05:44,887
Bare rolig.

120
00:05:45,179 --> 00:05:46,889
Jeg kender nogen, der vil
få os væk herfra.

121
00:05:51,560 --> 00:05:52,769
Har du taxaer i politiet?

122
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Nej, han hører hellere til
til flyvevåbnet.

123
00:05:57,608 --> 00:05:59,151
Marseille Express til din tjeneste.

124
00:05:59,151 --> 00:06:00,360
Daniel, ingen tid til vittigheder.

125
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Mr. Cissé skal være kl
Vélodromen på 10 minutter.

126
00:06:02,779 --> 00:06:03,697
Hr. Djibril.

127
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Dejligt at have dig.
Skal du spille i Marseille?

128
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Jeg deltager i en velgørenhedskamp
og jeg kommer for sent.

129
00:06:08,452 --> 00:06:09,995
Da det er for en god sag.

130
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Jeg skifter tøj i bilen,
at vinde lidt tid.

131
00:06:34,311 --> 00:06:35,187
Du kan altid prøve.

132
00:06:38,357 --> 00:06:41,068
Mor, du vil aldrig tro
hvem skal spille for Marseille.

133
00:06:43,695 --> 00:06:45,781
Det er ikke den rigtige måde.
Vi forlader Marseille.

134
00:06:45,781 --> 00:06:47,616
Vi går rundt til
undgå trafikpropperne.

135
00:06:58,961 --> 00:07:03,298
Jeg forsikrer dig, Djibril Cissé,
nej. 9, spiller for Olympique de Marseille.

136
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Nu er dette en vej.

137
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
Rigtig kørsel.

138
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
Vi kan ikke høre motoren.

139
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
Med denne hastighed alle
vi hører er vinden.

140
00:07:12,599 --> 00:07:14,226
Det her lige ind.

141
00:07:14,226 --> 00:07:20,023
Olympique de Marseille har opkøbt
en exceptionel spiller, Djibril Cissé.

142
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
En hvid taxa i fart
vil være der om 1 minut.

143
00:07:27,906 --> 00:07:28,866
Roger det.

144
00:07:30,117 --> 00:07:31,660
Det må være vores
lille Daniel.

145
00:07:32,244 --> 00:07:33,787
I hans fart
vi har ingen chance.

146
00:07:33,912 --> 00:07:36,373
- Skal vi sende den nye fyr?
- For helvede. Er du sjov?

147
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
Hvad er der galt?
Han er ny, lad ham lære.

148
00:07:39,168 --> 00:07:40,210
Hej, ny fyr?

149
00:07:40,335 --> 00:07:41,086
Ja, chef?

150
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Stå ved siden af radaren

151
00:07:42,963 --> 00:07:45,507
og indstil den til "ekstra følsom".

152
00:07:45,507 --> 00:07:47,176
- Okay?
- Ja, sir.

153
00:07:48,677 --> 00:07:50,971
OBS, her kommer
TGV-toget.

154
00:07:50,971 --> 00:07:52,556
Gå væk fra platformen.

155
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Tak, knægt.

156
00:08:00,105 --> 00:08:00,814
Du gjorde det godt.

157
00:08:00,814 --> 00:08:03,108
Målingen er mere effektiv
på "ekstra følsom".

158
00:08:07,446 --> 00:08:08,780
Din taxa er ret hurtig.

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,115
Jeg har mine tricks.

160
00:08:10,157 --> 00:08:12,659
Jeg genvundne nogle dele fra
Concorden, da den blev skrottet.

161
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
Sæt farten ned, jeg vil ikke
at gå glip af udgangen.

162
00:08:14,411 --> 00:08:15,621
Jeg har lige modtaget bekræftelse.

163
00:08:15,621 --> 00:08:19,500
Marseille-klubben har foretaget transferen
årets for 60 millioner euro.

164
00:08:28,509 --> 00:08:29,635
Alle pladser er fyldt.

165
00:08:29,635 --> 00:08:31,887
Kør til den underjordiske parkeringsplads.
Jeg kender det ligesom min lomme.

166
00:08:31,887 --> 00:08:34,097
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg er bekymret
når du siger det.

167
00:08:35,807 --> 00:08:38,519
Djibril Cissés ankomst
til Olympique de Marseille

168
00:08:38,519 --> 00:08:42,814
giver næring til rygter og vanvittige mængder
penge bliver nævnt.

169
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
For at finde ud af mere,

170
00:08:44,316 --> 00:08:47,819
vi sender live til vores reporter
på Vélodrome stadion.

171
00:08:48,820 --> 00:08:52,032
Jeg kommer til dig live fra
Marseille til denne venskabskamp

172
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
bliver spillet for
Foreningen af Syge Børn.

173
00:08:54,576 --> 00:08:58,288
Og måske er det derfor spillerne
har krævet vanvittige beløb,

174
00:08:58,288 --> 00:09:02,292
da der tales om
en kontrakt på 200 millioner euro.

175
00:09:02,251 --> 00:09:04,837
Vi inviterer ham til
mikrofonen på TF1,

176
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
men indtil nu stjernen
har undladt at nå frem.

177
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Cissé eller ej, hvis han ikke er her
om et minut starter jeg kampen.

178
00:09:15,681 --> 00:09:16,640
Prøv at tage en ret her.

179
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
Emilién, vi har taget ret
her allerede to gange.

180
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
Er du sikker på, du ved det
som din lomme?

181
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Ja. Jeg var ansvarlig for
sikkerhed under pavens besøg.

182
00:09:22,855 --> 00:09:25,023
Vi tilbragte 6 dage her på udkig
for Gibert, der farede vild.

183
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Det lyder lovende.

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,694
Jeg kender ikke parkeringen,
men jeg vil stole på min intuition.

185
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Vi starter.

186
00:09:41,165 --> 00:09:42,374
7 minutter og 32 sekunder.

187
00:09:42,374 --> 00:09:43,250
Tak for turen.

188
00:09:43,250 --> 00:09:44,334
Tak for showet.

189
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
Vi har et bedre udsyn
her end på tv.

190
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Men du er i
midten af banen.

191
00:10:08,192 --> 00:10:11,069
Tag plads på tribunen
eller det er et gult kort.

192
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Selvfølgelig, hr. dommer.

193
00:10:30,172 --> 00:10:31,173
Hvilken idiot.

194
00:10:50,901 --> 00:10:52,736
- Fuldstændig.
- Han går på krykker.

195
00:11:02,371 --> 00:11:03,997
- Frispark.
- Hvad er hans problem?

196
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
Varm op og stræk dine ben.
Jeg vil ikke have nogen skader under leg.

197
00:12:10,731 --> 00:12:11,773
Kan du lide skjorten?

198
00:12:11,773 --> 00:12:12,816
Ja, men den er for stor.

199
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Du vil bede mor om at vaske det.

200
00:12:14,359 --> 00:12:16,987
Det vil krympe og være
den rigtige størrelse.

201
00:12:16,987 --> 00:12:18,405
Logoet forsvinder.

202
00:12:18,405 --> 00:12:20,782
Jeg vil bede mor om at vaske sig
omkring logoet.

203
00:12:21,158 --> 00:12:21,950
Lyt til mig.

204
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
Jeg vil gerne se dig spille
længere end 3 minutter,

205
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
Så intet rødt kort, okay?

206
00:12:25,871 --> 00:12:26,580
OK.

207
00:12:27,581 --> 00:12:28,415
Gå.

208
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Den første regel er, at du
aldrig røre bolden, okay?

209
00:12:31,668 --> 00:12:32,169
OK.

210
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
Og hvis nogen sender dig bolden,
spark den med det samme.

211
00:12:35,005 --> 00:12:35,756
Hvilken vej?

212
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Det skal du ikke bekymre dig om.
Spark den og lad de andre bekymre sig.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,344
Kunne jeg endelig få
at spille fodbold?

214
00:12:40,344 --> 00:12:42,262
Far vil lege
med dig senere.

215
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Gå, min søn.

216
00:12:45,557 --> 00:12:46,225
Gå.

217
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Og løb ikke for hurtigt.

218
00:12:58,320 --> 00:12:59,947
Er du sikker på, at han ikke vil
blive forkølet?

219
00:12:59,947 --> 00:13:00,614
Bare rolig.

220
00:13:00,656 --> 00:13:03,242
Jeg gav ham en opvarmet skjorte
og masser af C-vitamin her til morgen.

221
00:13:03,242 --> 00:13:05,035
Så er han virkelig
i ingen fare.

222
00:13:05,160 --> 00:13:07,955
Du skulle have meldt ham til hockey,
at afskrive udstyret.

223
00:13:07,955 --> 00:13:09,665
Er du skør?
Det er for farligt.

224
00:13:09,832 --> 00:13:11,416
Hans mor ville have ham
at tage karate.

225
00:13:11,500 --> 00:13:13,335
Men det har jeg heldigvis
klublederens fil.

226
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Han accepterede at nægte ham,
uden at Petra vidste det.

227
00:13:15,337 --> 00:13:17,089
Emilién, han vil være i fare
hele sit liv.

228
00:13:17,089 --> 00:13:18,465
Så han må hellere få det
vant til det.

229
00:13:18,465 --> 00:13:20,175
Ja, men det kan vente.

230
00:13:20,259 --> 00:13:21,426
Hvad med svømning?

231
00:13:21,426 --> 00:13:22,177
Nej.

232
00:13:22,219 --> 00:13:24,137
Hans bronkier er for skrøbelige.
Det er arveligt.

233
00:13:24,596 --> 00:13:26,849
Og du har aldrig brækket noget
da du var lille?

234
00:13:26,849 --> 00:13:28,308
Ja, min arm.
3 gange.

235
00:13:28,308 --> 00:13:29,059
Se.

236
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Men det gjorde det ikke
gør mig klogere

237
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
eller få mig en plads
på politiskolen.

238
00:13:33,772 --> 00:13:35,983
Måske havde du været det
bedre at brække et ben.

239
00:13:38,360 --> 00:13:40,737
Meget godt, min søn!

240
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
Hvem vil vores børn
vokse op til at blive?

241
00:13:46,285 --> 00:13:46,952
Hvad?

242
00:13:47,244 --> 00:13:49,872
Tror du min bliver det
en taxachauffør, og din en betjent?

243
00:13:49,997 --> 00:13:50,622
Hvorfor ikke?

244
00:13:50,998 --> 00:13:52,166
Det er ikke noget dårligt.

245
00:13:52,166 --> 00:13:54,585
Vi hjælper begge andre.
Det er smukt i sig selv.

246
00:13:54,668 --> 00:13:56,628
Det kunne være værre.
Det kan være det stik modsatte.

247
00:13:56,628 --> 00:13:58,672
Mine en taxachauffør,
og din betjent.

248
00:13:58,839 --> 00:14:00,299
Nævn ikke sådan en ulykke.

249
00:14:05,929 --> 00:14:07,139
Emilién, ja?

250
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Emilién?

251
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
Hvilken presserende sag?

252
00:14:11,476 --> 00:14:14,188
Gibert fortalte dig det?
Men jeg arbejder ikke i dag.

253
00:14:13,937 --> 00:14:14,688
Emilién?

254
00:14:15,063 --> 00:14:16,190
Er du okay Maxim?

255
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Nej, det er ikke muligt.

256
00:14:17,482 --> 00:14:18,567
Emilién, du må hellere...

257
00:14:18,859 --> 00:14:20,152
Okay.
Jeg kommer.

258
00:14:20,235 --> 00:14:22,863
Daniel, Gibert tilkalder alle
for en hastesag.

259
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
Kan du tage dig af Maxim?
Petra er på en hemmelig mission.

260
00:14:25,115 --> 00:14:27,534
Jeg kan ikke ringe til hende.
Og min mor er på pilgrimsrejse til Lourdes.

261
00:14:27,534 --> 00:14:28,202
Til Lourdes?

262
00:14:28,202 --> 00:14:29,912
Hun går der hvert år
siden min fødsel.

263
00:14:29,912 --> 00:14:31,288
Sådan et mirakel
skal fejres.

264
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
- Tag mine ting med til stationen efter kampen.
- Intet problem.

265
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
Bare tag dem ikke
til havnen efter slik.

266
00:14:35,876 --> 00:14:36,376
Sikker.

267
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
De får en skive brød,
en kop vand og gå i seng.

268
00:14:39,338 --> 00:14:40,339
Jeg laver sjov.

269
00:14:40,339 --> 00:14:40,964
Gå.

270
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Jeg tager mig af ham
som min egen.

271
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Det er det, jeg er bange for.

272
00:14:43,300 --> 00:14:45,802
Emilién, din søn besøger
mig hver onsdag.

273
00:14:45,844 --> 00:14:48,764
Og han har aldrig klaget.
Han vender aldrig tilbage med vorter i ansigtet.

274
00:14:48,764 --> 00:14:49,223
Nej.

275
00:14:49,223 --> 00:14:50,891
Så kom i gang
og gå på arbejde.

276
00:14:50,891 --> 00:14:51,517
OK.

277
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
4 minutter og 30 sekunder uden
et kort er din rekord.

278
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Men jeg gjorde ikke noget.

279
00:14:57,606 --> 00:15:01,068
Den dommer giver kort
til enhver lovende spiller.

280
00:15:01,944 --> 00:15:03,862
Hent Maxim.
Jeg tager dig til havnen.

281
00:15:03,862 --> 00:15:05,614
Kom så Max,
vi skal til havnen.

282
00:15:11,829 --> 00:15:13,747
Stop den bold med det samme!

283
00:15:14,373 --> 00:15:15,415
Jeg har det, chef.

284
00:15:15,999 --> 00:15:17,251
Bring mig den bold.

285
00:15:21,880 --> 00:15:23,549
Det vil ikke irritere mig længere.

286
00:15:24,633 --> 00:15:26,552
Her børn.
Du kan spille videre.

287
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
Okay, mine herrer...

288
00:15:30,305 --> 00:15:34,768
Dette er ikke tiden til dribling, fodarbejde
eller noget andet fodbold-sludder.

289
00:15:34,810 --> 00:15:36,353
Jeg har talt om
telefon med Paris.

290
00:15:36,353 --> 00:15:39,398
De sender os
en meget speciel pakke.

291
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
Det er dette års
største overførsel.

292
00:15:42,067 --> 00:15:42,693
Drogba?

293
00:15:42,734 --> 00:15:43,318
Thuram?

294
00:15:43,318 --> 00:15:44,570
Nej, jeg ved det.
Makelele?

295
00:15:44,570 --> 00:15:45,153
Beckenbauer?

296
00:15:45,153 --> 00:15:45,904
Maradona?

297
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
Du er en rigtig
flok idioter.

298
00:15:47,739 --> 00:15:48,949
Jeg taler ikke om tennis.

299
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
Jeg taler om en kriminel.

300
00:15:51,076 --> 00:15:51,743
Tapie?

301
00:15:53,537 --> 00:15:54,788
Denne er endnu mere berømt.

302
00:15:54,830 --> 00:15:57,374
Ifølge hans fil,
han er offentlig fjende nej. 1.

303
00:15:57,416 --> 00:15:59,042
Det er...

304
00:16:04,047 --> 00:16:05,007
Boss...

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,051
Det er gårsdagens overførsel.

306
00:16:08,635 --> 00:16:09,970
Så hvor er mit papir?

307
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Det er skrevet på bagsiden.
Du bad os spare papir.

308
00:16:12,556 --> 00:16:13,390
Ja, det er rigtigt.

309
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Det var min kones idé.

310
00:16:14,641 --> 00:16:17,311
Hun så et tv-program om ødelæggelsen
af Amazonas skove.

311
00:16:17,352 --> 00:16:20,689
Ved du hvor mange hektar
af skoven bliver ødelagt hver dag?

312
00:16:21,899 --> 00:16:23,817
- 3? 6?
- Jeg ved det ikke.

313
00:16:23,817 --> 00:16:24,526
Hvor mange?

314
00:16:26,695 --> 00:16:29,072
Hvis du vidste,
det ville få dig til at gyse.

315
00:16:29,448 --> 00:16:30,115
Hvor mange?

316
00:16:30,115 --> 00:16:34,453
Det er millioner af tændstikæsker
skære ned og gå op i flammer.

317
00:16:34,453 --> 00:16:36,872
Så...
Når muligheden byder sig...

318
00:16:36,872 --> 00:16:38,457
Respekter dine papirer.

319
00:16:38,457 --> 00:16:41,168
Respekter papiret.
Spar penge.

320
00:16:41,210 --> 00:16:43,045
Boss, og den offentlige fjende nej. 1?

321
00:16:43,045 --> 00:16:43,879
Ja...

322
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Han er belgier,

323
00:16:45,339 --> 00:16:47,966
hvis navn jeg ikke vil udtale
fordi det får mig til at føle mig syg.

324
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
53 væbnede røverier.

325
00:16:50,135 --> 00:16:51,929
Medskyldig til 122 mord.

326
00:16:51,929 --> 00:16:53,889
Der har ikke været nogen
værre siden Al Capone.

327
00:16:53,889 --> 00:16:56,058
Han bliver overført til Congo,

328
00:16:56,058 --> 00:16:58,185
hvor han vil blive prøvet
i 10 straffesager.

329
00:16:58,185 --> 00:16:59,645
Transit i Marseille.

330
00:16:59,728 --> 00:17:04,441
Vi tager os af ham fra tiden
af hans ankomst til klokken 5 i morgen.

331
00:17:04,441 --> 00:17:07,194
Og vi satte ham på et fly
af Congos myndigheder.

332
00:17:07,194 --> 00:17:09,821
Det vil denne belgier ikke have
tid til at besøge byen.

333
00:17:10,822 --> 00:17:13,659
Overvågningen skal være ultra stram.

334
00:17:13,659 --> 00:17:16,036
En politibetjent pr. kvadrattomme.

335
00:17:16,078 --> 00:17:19,623
Jeg vil have så mange betjente omkring ham,
så han ikke kan se havet.

336
00:17:19,665 --> 00:17:21,083
Forstår du det?

337
00:17:21,083 --> 00:17:22,209
Ja, chef!

338
00:17:22,376 --> 00:17:24,628
Hvornår er det monster
af Ardennerne flyver ind?

339
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
Godt spørgsmål, Emilién.

340
00:17:26,797 --> 00:17:27,714
Præcis klokken 15.00.

341
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
Boss, klokken er allerede 3:05.

342
00:17:29,925 --> 00:17:31,176
Klokken er 12:05 på min.

343
00:17:32,719 --> 00:17:34,596
Gå til bilerne!

344
00:17:35,180 --> 00:17:37,307
Maxim, er det hvad
du bestilte?

345
00:17:37,975 --> 00:17:39,059
Så hvorfor spiser du ikke?

346
00:17:39,059 --> 00:17:42,604
Fordi min far siger, at sådan
en kage får kun dig pletter over det hele.

347
00:17:42,604 --> 00:17:46,483
Du vil vise din far, at det ikke er det
sagen, og du vil ikke plette dig selv.

348
00:17:53,866 --> 00:17:54,950
For helvede, din far.

349
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Leo, gem dig under bordet.

350
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
Hvad er det her i
midt på gaden?

351
00:17:57,619 --> 00:17:59,204
Kom af vejen.
Politi.

352
00:17:59,204 --> 00:18:00,539
Hun har fået et fladt dæk.

353
00:18:00,539 --> 00:18:02,207
Jeg kan ikke forlade hende
alene i denne varme.

354
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Han har ret, chef.

355
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Hun vil dehydrere.

356
00:18:04,209 --> 00:18:05,294
Vi skal hjælpe hende.

357
00:18:05,419 --> 00:18:07,462
Jeg er certificeret livredder.
Jeg hjælper hende.

358
00:18:07,462 --> 00:18:09,298
Jeg var blomsterhandler
før han blev politimand.

359
00:18:09,298 --> 00:18:11,091
Ingen bevæger sig!

360
00:18:17,890 --> 00:18:20,350
skammer han sig ikke?
Han burde være bag tremmer.

361
00:18:20,434 --> 00:18:22,519
Hvor meget tid tager det
at skifte dæk?

362
00:18:22,519 --> 00:18:23,645
Det tager ikke 3 timer.

363
00:18:23,645 --> 00:18:25,772
Her omkring vi
tage os tid.

364
00:18:27,774 --> 00:18:28,567
Tak.

365
00:18:28,567 --> 00:18:29,860
Endelig.

366
00:18:30,277 --> 00:18:31,111
Gå.

367
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Er kagen i det mindste god?

368
00:18:54,885 --> 00:18:57,137
- Hr. general.
- Gibert, forklar dig selv.

369
00:18:57,137 --> 00:18:58,263
Jeg er ked af at komme for sent.

370
00:18:58,263 --> 00:19:00,557
Vi tog en genvej gennem havnen,
men fik et fladt dæk.

371
00:19:00,557 --> 00:19:02,226
tager det en time
at skifte dæk?

372
00:19:02,184 --> 00:19:04,311
Det tager nu
politiet en hel uge.

373
00:19:04,311 --> 00:19:05,979
Uddannelse af rekrutter
bliver værre.

374
00:19:05,979 --> 00:19:07,439
De lærer at skyde på dag 1.

375
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
Men mellem dig og mig,
vi skifter dæk oftere, end vi skyder.

376
00:19:11,109 --> 00:19:13,320
Har du det samme
problem i hæren?

377
00:19:13,320 --> 00:19:14,613
Nej.
Vi har larver.

378
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
Larver.
Meget godt.

379
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
De går overalt.

380
00:19:46,895 --> 00:19:49,731
Det er sjovt.
Det minder mig om min ferie i Afrika.

381
00:19:49,898 --> 00:19:52,234
De havde de samme bure
og vi sov i dem,

382
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
at beskytte os selv
fra de vilde dyr.

383
00:19:54,069 --> 00:19:55,988
Dette dyr er af
den værste slags, Gibert.

384
00:19:55,988 --> 00:19:56,822
Hvis den slipper ud,

385
00:19:56,822 --> 00:19:59,950
det vil brænde byen ned og dræbe
alle før du skifter dæk.

386
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
Bare rolig,
hr. general.

387
00:20:01,577 --> 00:20:03,829
Sådan noget er vi vant til
karakterer i Marseille.

388
00:20:03,829 --> 00:20:05,164
En dag halter de
på det ene ben,

389
00:20:05,164 --> 00:20:07,166
og det næste er de sunde
og spille fodbold.

390
00:20:07,916 --> 00:20:09,001
Lad ham op.

391
00:20:14,256 --> 00:20:15,215
Og vi er færdige.

392
00:20:15,340 --> 00:20:18,302
Gibert, vær forsigtig med denne pakke.
Din karriere afhænger af det.

393
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
Bare rolig, hr. general.

394
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
Betragt det som gjort.

395
00:20:21,221 --> 00:20:22,181
Lad os synkronisere vores ure.

396
00:20:22,306 --> 00:20:24,016
- 4:20.
- 12:05. Perfektionere.

397
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Vi kontakter dig
hver 2. time.

398
00:20:25,350 --> 00:20:26,768
Forward!

399
00:20:31,648 --> 00:20:32,816
Hej, det er Gibert.

400
00:20:33,317 --> 00:20:34,276
hr. general.

401
00:20:34,359 --> 00:20:34,985
Allerede?

402
00:20:34,985 --> 00:20:35,819
Ja, allerede.

403
00:20:35,861 --> 00:20:38,989
Du har været væk i 30 sekunder,
og du har allerede begået en bommert.

404
00:20:38,989 --> 00:20:39,573
Hvordan så?

405
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
Se dig i spejlet.

406
00:20:42,493 --> 00:20:43,285
Et prisskilt.

407
00:20:43,619 --> 00:20:45,454
Selvfølgelig.
Nu ser jeg bedre.

408
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Tak, hr. general.

409
00:20:47,206 --> 00:20:50,667
Gibert, jeg mente det udvendige spejl.

410
00:20:50,709 --> 00:20:52,211
Se nu til højre.

411
00:20:54,171 --> 00:20:55,130
Hellige lort!

412
00:20:55,130 --> 00:20:56,798
Stop bilerne!

413
00:21:11,980 --> 00:21:14,525
- Er du sikker på, at dette er stedet?
- Jeg er 100 % sikker.

414
00:21:14,566 --> 00:21:16,485
Okay, dette er
hvad vi vil gøre.

415
00:21:16,818 --> 00:21:19,363
Du bliver i bilen.
Jeg får det bedre alene.

416
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
Og hvis...
Og jeg lægger vægt på "hvis".

417
00:21:21,698 --> 00:21:23,784
Hvis jeg ikke er tilbage om 30 minutter,
kom og hent mig.

418
00:21:23,784 --> 00:21:24,827
OK, fint.

419
00:21:26,078 --> 00:21:26,912
Hvad?

420
00:21:28,121 --> 00:21:30,123
Ring til mig før
du slap ham ud.

421
00:21:30,499 --> 00:21:31,708
Det vil være mere sikkert på den måde.

422
00:21:31,917 --> 00:21:32,793
Intet problem.

423
00:21:41,593 --> 00:21:43,262
For fanden.
Sikke et kast.

424
00:22:01,738 --> 00:22:02,823
KOMMISSIONÆR GIBERT

425
00:22:20,841 --> 00:22:21,633
OK.

426
00:22:21,925 --> 00:22:23,343
Kom på arbejde, Serge.

427
00:22:27,639 --> 00:22:28,557
Hej Daniel.

428
00:22:28,724 --> 00:22:31,435
Jeg fandt dette en kilometer nede ad vejen.
Tilhører det dig?

429
00:22:31,435 --> 00:22:33,979
For fanden, det vidste jeg, at det havde
rullede af sted et sted.

430
00:22:33,979 --> 00:22:34,813
Tak.

431
00:22:34,980 --> 00:22:37,191
- Hej børn.
- De vokser hurtigt op.

432
00:22:37,566 --> 00:22:39,443
Hej Maxim.
Vi kender hinanden.

433
00:22:39,359 --> 00:22:41,528
Det gør han heldigvis ikke
ligne sin far.

434
00:22:42,446 --> 00:22:43,280
Okay, lad os gå.

435
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
Emilién er ikke vendt tilbage endnu.

436
00:22:45,407 --> 00:22:47,367
Intet problem. Jeg sætter dem ind
foran computeren.

437
00:22:48,952 --> 00:22:51,079
Har din far noget
mod videospil?

438
00:22:52,372 --> 00:22:54,124
Nu har du noget at lave.

439
00:22:54,124 --> 00:22:55,918
Jeg er væk 5 minutter.
Jeg ringer.

440
00:22:55,918 --> 00:22:56,919
Vær god.

441
00:23:00,797 --> 00:23:02,216
Er der andre der bruger det?

442
00:23:02,216 --> 00:23:05,260
Nej, de gav simpelthen
min far den værste computer.

443
00:23:05,260 --> 00:23:07,137
Du kan næsten ikke
send en e-mail.

444
00:23:07,179 --> 00:23:09,431
- Og Giberts computer?
- Det er en atombombe.

445
00:23:09,389 --> 00:23:10,015
SYSTEMFEJL

446
00:23:10,015 --> 00:23:11,350
Hvad er det for noget rod?

447
00:23:11,475 --> 00:23:12,643
Intet virker.

448
00:23:13,560 --> 00:23:16,063
Hvorfor laver de ikke
nyere modeller mere brugervenlige?

449
00:23:17,981 --> 00:23:18,690
Ja?

450
00:23:18,690 --> 00:23:19,900
Vi vil gerne bruge computeren.

451
00:23:20,484 --> 00:23:21,944
Computeren er allerede i brug.

452
00:23:21,944 --> 00:23:23,487
Hvorfor går du ikke
til et andet kontor?

453
00:23:23,487 --> 00:23:26,615
Fordi denne computer er
seneste generation Extreme Core.

454
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
SYSTEMFEJL

455
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Ved du hvordan
at bruge denne maskine?

456
00:23:32,079 --> 00:23:33,080
Børns leg.

457
00:23:34,873 --> 00:23:35,707
Hej Marley.

458
00:23:35,791 --> 00:23:36,542
Hej.

459
00:23:36,750 --> 00:23:38,669
Har noget for
tør hals?

460
00:23:38,794 --> 00:23:40,921
Det er slut på sæsonen
og jeg har lidt tilbage.

461
00:23:41,296 --> 00:23:42,381
Kig i skabet.

462
00:23:43,465 --> 00:23:44,424
HOLLAND.
MAROKKO.

463
00:23:44,424 --> 00:23:45,342
COLUMBIA.

464
00:23:46,301 --> 00:23:47,219
Virkelig.

465
00:23:49,847 --> 00:23:50,806
Skal jeg rulle 2?

466
00:23:50,806 --> 00:23:52,599
Ja, måske gør jeg det
endelig vågne op.

467
00:24:00,274 --> 00:24:00,983
Her.

468
00:24:01,942 --> 00:24:05,070
Tak, men jeg ryger aldrig, mens jeg er på jobbet.
Jeg ryger det derhjemme.

469
00:24:05,904 --> 00:24:06,822
Det er sjovt.

470
00:24:06,822 --> 00:24:09,658
Her er det omvendt.
Vi ryger på arbejde, men aldrig hjemme.

471
00:24:10,951 --> 00:24:12,077
For fanden, det er Gibert.

472
00:24:12,119 --> 00:24:13,370
For fanden, bilen...

473
00:24:23,213 --> 00:24:24,131
Okay, Alan...

474
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
Sæt dyret ind
det store kontor.

475
00:24:26,842 --> 00:24:28,927
- Skal jeg få ham ud af buret?
- Selvfølgelig ikke.

476
00:24:28,927 --> 00:24:31,805
Skal jeg minde dig om det
er dette dyr ekstremt farligt?

477
00:24:31,805 --> 00:24:34,433
Jeg ved det.
Men dette bur er ekstremt stort.

478
00:24:34,433 --> 00:24:35,893
Spørg ikke mine ordrer.

479
00:24:36,226 --> 00:24:37,186
Udfør.

480
00:24:41,607 --> 00:24:42,691
Til alle enheder.

481
00:24:42,691 --> 00:24:45,444
Ulven er på vej ind
fårehuset.

482
00:24:45,444 --> 00:24:46,945
For fanden, det er Gibert.
Slip af med det.

483
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Vent, Marley.
Kom her.

484
00:25:06,048 --> 00:25:07,007
Kom her.

485
00:25:07,341 --> 00:25:08,300
Ja, kommissær?

486
00:25:09,301 --> 00:25:10,385
Har du røget?

487
00:25:10,385 --> 00:25:11,970
Nej.
Jeg forsikrer dig.

488
00:25:12,554 --> 00:25:13,889
Fortæl mig ikke historier.

489
00:25:14,097 --> 00:25:16,141
Jeg har en akut lugtesans,
min lille Marley.

490
00:25:16,141 --> 00:25:19,102
Sidste vinter havde jeg 3 måneder
værksted med redningshunde.

491
00:25:19,102 --> 00:25:20,812
Jeg snusede en masse sne.

492
00:25:20,938 --> 00:25:21,980
Jeg tvivler ikke på det.

493
00:25:21,980 --> 00:25:24,775
I slutningen af workshoppen
Jeg kunne lugte stoffer på en kilometers afstand.

494
00:25:24,775 --> 00:25:25,943
Uvirkeligt...

495
00:25:26,235 --> 00:25:26,944
Ja.

496
00:25:27,819 --> 00:25:30,989
Okay, jeg slipper dig denne gang.
Men det må hellere ikke ske igen.

497
00:25:35,035 --> 00:25:36,411
Indtast adgangskoden.

498
00:25:36,995 --> 00:25:38,497
Jeg indtaster adgangskoden.

499
00:25:39,957 --> 00:25:40,999
Upload billedet.

500
00:25:41,667 --> 00:25:43,085
Jeg uploader billedet.

501
00:25:43,794 --> 00:25:46,171
Først klikker du på
billede du ikke ønsker.

502
00:25:46,213 --> 00:25:48,465
Først klikker jeg på
billede jeg ikke vil have.

503
00:25:48,465 --> 00:25:50,342
Og du klikker på billedet
du vil beholde.

504
00:25:53,178 --> 00:25:54,429
Mange tak, drenge.

505
00:25:55,222 --> 00:25:57,307
Uden dig jeg aldrig
ville have klaret.

506
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Du fortjener lidt.

507
00:26:00,811 --> 00:26:02,521
En billet.
Her går du.

508
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Læg den væk.
Det er vores lille hemmelighed.

509
00:26:09,152 --> 00:26:10,362
Hvad er du
laver du her, børn?

510
00:26:10,362 --> 00:26:13,365
Jeg har fortalt dig ikke
at røre ved min computer.

511
00:26:13,365 --> 00:26:14,032
Gå.

512
00:26:16,785 --> 00:26:18,120
Og hvad er
laver du her?

513
00:26:18,871 --> 00:26:20,080
jeg er...

514
00:26:20,080 --> 00:26:22,166
Er du den nye it-træner?

515
00:26:24,626 --> 00:26:25,335
Det er rigtigt.

516
00:26:25,335 --> 00:26:26,879
Jeg er ked af det.
Det faldt mig i tankerne.

517
00:26:26,879 --> 00:26:29,840
Hjælp fra en træner er et must
i tilfælde af disse maskiner.

518
00:26:30,132 --> 00:26:32,134
Jeg er ret dygtig når
det kommer til elektronik.

519
00:26:32,384 --> 00:26:34,803
Men det må jeg indrømme
Jeg har det svært.

520
00:26:34,803 --> 00:26:36,805
Okay, lad os få en lektion i dag.

521
00:26:36,847 --> 00:26:40,142
Jeg havde en hård dag, og jeg føler
mit hoved kommer til at eksplodere.

522
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Undskyld mig...
Men du ryger.

523
00:26:42,352 --> 00:26:44,271
Nej, jeg stoppede
rygning for 3 uger siden.

524
00:26:44,271 --> 00:26:48,192
Jeg har generelt en stærk vilje
men denne gang fik jeg et plaster.

525
00:26:48,192 --> 00:26:50,027
- Ser du?
- Det passer dig.

526
00:26:50,736 --> 00:26:53,197
Men jeg mente du har røg
kommer ud af dit hoved.

527
00:26:53,864 --> 00:26:55,073
Ja, sandelig.

528
00:26:55,073 --> 00:26:56,450
- Må jeg?
- Vær min gæst.

529
00:26:57,868 --> 00:26:59,286
Hvor kom dette fra?

530
00:26:59,828 --> 00:27:01,955
Dette er fra Marokko.

531
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
Smid det venligst ud.
Dette er et ikke-ryger kontor.

532
00:27:05,083 --> 00:27:05,959
Jeg er ked af det.

533
00:27:07,211 --> 00:27:10,172
Okay, kan vi starte lektionen?
Jeg har også andre ting at lave.

534
00:27:10,172 --> 00:27:12,966
Selvfølgelig. Hvor gjorde du
afslutte sidste lektion?

535
00:27:12,966 --> 00:27:14,176
Ved justering af stolen.

536
00:27:15,677 --> 00:27:16,887
Tag fat i musen.

537
00:27:17,346 --> 00:27:19,932
Et øje på skærmen,
og den anden på tastaturet.

538
00:27:19,932 --> 00:27:23,060
Et øje på skærmen,
og den anden på tastaturet.

539
00:27:33,820 --> 00:27:34,988
Det bliver ikke nemt.

540
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
Er du sikker på, at dette er
til børn under 6?

541
00:27:39,368 --> 00:27:41,245
Far, dette spil er superblødt.

542
00:27:41,328 --> 00:27:43,539
Vi har ikke spillet det i årevis.

543
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
Daniel...

544
00:27:46,083 --> 00:27:48,377
Du vil aldrig forestille dig hvad
en svær sag, jeg har fået.

545
00:27:48,418 --> 00:27:50,671
Det er almindeligt kendt
Jeg har ingen fantasi.

546
00:27:51,046 --> 00:27:53,590
De har sendt os en vigtig kunde.
En meget vigtig kunde.

547
00:27:53,590 --> 00:27:56,051
- Altså?
- Han er eftersøgt af alle politi i Europa.

548
00:27:56,051 --> 00:27:57,010
Og de sendte ham her?

549
00:27:57,135 --> 00:27:59,012
Det er godt.
Han kan spille kugle.

550
00:27:59,012 --> 00:27:59,972
Han vil ikke have tid.

551
00:27:59,972 --> 00:28:02,307
I morgen kl. 05.00 skal vi
sætte ham på et fly til Congo.

552
00:28:02,307 --> 00:28:03,809
Hvis han ikke flygter
i mellemtiden.

553
00:28:03,809 --> 00:28:06,270
Jeg vil ikke gøre grin med dig,
men dette er ikke en politistation.

554
00:28:06,270 --> 00:28:07,312
Det er et forlystelsescenter.

555
00:28:07,312 --> 00:28:08,146
Præcis, Daniel.

556
00:28:10,232 --> 00:28:13,026
Gibert har tilkaldt alle
og jeg skal have overarbejde.

557
00:28:14,152 --> 00:28:16,572
Jeg har ringet til Petra
men hun svarer ikke.

558
00:28:16,822 --> 00:28:18,782
Hun er stadig på det
forbandet hemmelig mission.

559
00:28:19,074 --> 00:28:20,492
Så jeg står tilbage med
barnet og...

560
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
Du vil gerne have din ven
Daniel til at tage sig af ham.

561
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
I 2 eller 3 timer indtil
Jeg har fri.

562
00:28:27,541 --> 00:28:28,876
Jeg henter ham
efter tjeneste.

563
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
- Sukker?
- Ja.

564
00:28:31,545 --> 00:28:34,715
Hvornår skal jeg på arbejde?
Jeg har været sammen med børnene siden i morges.

565
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
Kan din kone ikke tage af dem?

566
00:28:36,216 --> 00:28:38,177
Hun er i Paris kl
nyindretning af udstilling.

567
00:28:38,260 --> 00:28:39,469
Omindretter hun?

568
00:28:39,469 --> 00:28:41,180
Hun istandsætter kun garager.

569
00:28:41,180 --> 00:28:43,307
Det har hun besluttet
nyindrette vores garage.

570
00:28:44,057 --> 00:28:45,809
- Hvilket rod...
- Det er rigtigt.

571
00:28:45,893 --> 00:28:47,519
Selv taxaen har
at stå udenfor.

572
00:28:47,519 --> 00:28:48,478
Kan du forestille dig?

573
00:28:48,478 --> 00:28:50,063
- Det er groft.
- rigtigt.

574
00:28:51,982 --> 00:28:53,108
Men kom til at tænke på det...

575
00:28:53,984 --> 00:28:55,819
Det er bedre for
taxa til at stå udenfor.

576
00:28:55,819 --> 00:28:57,196
Hun sætter blomster overalt.

577
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
Blomsterpollen er
ødelægger alt.

578
00:28:59,531 --> 00:29:02,201
Jeg bruger weekenderne på at gøre rent
alt med vatpinde.

579
00:29:02,910 --> 00:29:05,370
Når du bor sammen med en du
skal lære at gå på kompromis.

580
00:29:05,370 --> 00:29:07,414
Og hvilke kompromiser har
ankom du med Petra?

581
00:29:07,706 --> 00:29:08,707
En hel flok.

582
00:29:09,541 --> 00:29:10,292
For eksempel?

583
00:29:10,292 --> 00:29:11,668
For eksempel mine personlige ting.

584
00:29:12,169 --> 00:29:14,296
Da jeg var single
mine ting var noget rod.

585
00:29:14,296 --> 00:29:17,883
Og da Petra så en skjorte ligge
hun ville smide det ud af vinduet.

586
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
- Også dine boksere?
- Alt, jeg fortæller dig.

587
00:29:21,011 --> 00:29:22,888
Hvad gjorde du?
Lærte du at rydde op?

588
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Nøjagtig.
Og jeg købte en fiskestang.

589
00:29:24,973 --> 00:29:27,643
Jeg behøver ikke gå
3 etager ned for at hente mine ting.

590
00:29:30,646 --> 00:29:32,397
Hvornår vil du
hente dit barn?

591
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
Jeg har fri
på 2 timer.

592
00:29:34,107 --> 00:29:35,692
OK.
Gå i 2 timer.

593
00:29:36,235 --> 00:29:37,653
Du er en rigtig ven, Daniel.

594
00:29:37,653 --> 00:29:38,445
Ja, jeg ved det.

595
00:29:42,157 --> 00:29:43,075
Fortæl mig.

596
00:29:43,075 --> 00:29:45,327
Da det bliver den 4
af os uden konerne,

597
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
hvad med noget pizza
og tv i min garage?

598
00:29:47,621 --> 00:29:48,664
Inden butikken lukker.

599
00:29:48,664 --> 00:29:49,498
Solgt.

600
00:29:52,584 --> 00:29:53,293
Fortæl mig.

601
00:29:53,293 --> 00:29:55,128
Hvad vil du gøre med dem
i løbet af de 2 timer?

602
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Jeg har en idé.

603
00:29:57,589 --> 00:29:58,549
Bedstefar!

604
00:29:58,966 --> 00:30:00,259
Børn!

605
00:30:00,259 --> 00:30:02,177
Det er så dejligt
at se dig.

606
00:30:02,511 --> 00:30:04,012
Du skulle
at komme på søndag.

607
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Jeg ved det, men vi skulle i biografen
og de så dit hus,

608
00:30:06,807 --> 00:30:08,475
og begyndte at skrige
ønsker at se dig.

609
00:30:08,475 --> 00:30:10,727
Ja, bedstefar.
Jeg savnede dig så meget.

610
00:30:10,727 --> 00:30:12,271
Jeg vil blive hos Leo.

611
00:30:12,938 --> 00:30:14,231
Mine søde engle.

612
00:30:14,231 --> 00:30:16,525
Jeg er her.
Bedstefar er her.

613
00:30:16,525 --> 00:30:17,818
Bare rolig.

614
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
De er så følsomme.

615
00:30:19,444 --> 00:30:21,363
Det er deres mødre
ud af byen.

616
00:30:21,363 --> 00:30:22,656
De opfører sig som hårde fyre,

617
00:30:22,656 --> 00:30:24,533
men faktisk
de er bløde.

618
00:30:26,285 --> 00:30:27,995
Kan jeg beholde dem til
et par timer?

619
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
Så de kan falde til ro.

620
00:30:31,498 --> 00:30:33,250
Men ikke mere end 2 timer,
hr. general.

621
00:30:33,250 --> 00:30:34,376
De har hjemmearbejde at lave.

622
00:30:34,376 --> 00:30:35,335
2 timer.

623
00:30:35,335 --> 00:30:36,211
Starter nu.

624
00:30:43,844 --> 00:30:45,846
Han har været væk en time.
Skal vi hente ham?

625
00:30:45,846 --> 00:30:47,723
Vi venter yderligere 5 minutter
og så går vi.

626
00:30:48,098 --> 00:30:49,141
Op.

627
00:30:49,141 --> 00:30:50,100
Det er det.

628
00:30:50,100 --> 00:30:51,894
Og nu nede.
Hurtigere.

629
00:30:52,060 --> 00:30:53,103
Hurtigere...

630
00:30:53,478 --> 00:30:55,230
Op.

631
00:30:55,272 --> 00:30:56,648
Se.
Det er ikke så svært.

632
00:30:56,607 --> 00:30:58,609
Det vigtigste er
at holde et jævnt tempo.

633
00:30:58,609 --> 00:30:59,276
Chef!

634
00:30:59,776 --> 00:31:01,653
Alan, du fik mig til at tabe.

635
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
Hvor mange point
scorede jeg?

636
00:31:03,155 --> 00:31:03,864
8.

637
00:31:04,198 --> 00:31:05,741
Ikke dårligt for første gang.

638
00:31:06,325 --> 00:31:07,743
Hvad er rekorden?

639
00:31:07,951 --> 00:31:09,620
Rekorden er...

640
00:31:09,786 --> 00:31:11,914
20 millioner, 653 tusind.

641
00:31:12,539 --> 00:31:14,166
- Må jeg?
- Vær min gæst.

642
00:31:14,625 --> 00:31:15,250
Hej?

643
00:31:15,250 --> 00:31:16,835
Det er mig.
Skal vi komme og hente dig?

644
00:31:16,835 --> 00:31:19,254
Nej, det er ikke nødvendigt.
Jeg er færdig her.

645
00:31:19,213 --> 00:31:20,172
Jeg er der snart.

646
00:31:20,422 --> 00:31:21,423
OK, fint.

647
00:31:21,548 --> 00:31:22,299
Og?

648
00:31:22,424 --> 00:31:23,383
Han har det fint.

649
00:31:23,717 --> 00:31:25,552
Undskyld mig, men jeg er nødt til at gå.

650
00:31:25,802 --> 00:31:26,386
Allerede?

651
00:31:27,095 --> 00:31:28,472
En anden klient er
venter på mig.

652
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
Næste måned til samme tid.

653
00:31:31,058 --> 00:31:32,142
Med stor fornøjelse.

654
00:31:44,071 --> 00:31:46,365
Alan, hvad gjorde du?
Er du helt tosset?

655
00:31:46,824 --> 00:31:48,617
Du gav en ordre om at sætte
ham på det store kontor.

656
00:31:48,617 --> 00:31:50,828
Og ordrer bør ikke stilles spørgsmålstegn ved.

657
00:31:50,953 --> 00:31:53,288
Det er rigtigt.
Du gjorde det godt, min lille Alan.

658
00:31:59,545 --> 00:32:02,548
Tag låget af.
Han vil ikke stå her helt udklædt.

659
00:32:10,556 --> 00:32:11,932
Han er imponerende.

660
00:32:13,475 --> 00:32:14,643
Er han virkelig så farlig?

661
00:32:14,643 --> 00:32:15,644
Han er endnu værre.

662
00:32:15,644 --> 00:32:18,021
Han kan skære et får
halsen med ørerne.

663
00:32:18,438 --> 00:32:20,107
Vær ikke bange,
min lille Emilién.

664
00:32:20,232 --> 00:32:22,943
Jeg tilbragte 5 år i Ækvatorial Guyana,
spise stegte edderkopper

665
00:32:22,943 --> 00:32:24,945
og tæller flodheste til UNESCO.

666
00:32:24,987 --> 00:32:27,156
Så jeg vil ikke være bange
nogle belgiske, tro mig.

667
00:32:29,158 --> 00:32:32,619
Vi starter med en rutinemæssig afhøring.
Det vil berolige ham.

668
00:32:32,619 --> 00:32:34,163
Alan, giv mig papirerne.

669
00:32:34,705 --> 00:32:35,831
Fortsæt, Alan.

670
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
For- og efternavn!

671
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
Så?
Hvordan gik det?

672
00:32:45,465 --> 00:32:47,301
Stedet er et nøddehus,
Jeg sværger.

673
00:32:48,218 --> 00:32:49,428
Det giver mig kryb.

674
00:32:49,595 --> 00:32:50,888
Kom nu, gå.

675
00:32:57,311 --> 00:32:58,896
Du vil spille
den kloge fyr?

676
00:32:58,896 --> 00:33:00,397
Alan, Bouches-du-Rhône-afdelingen.

677
00:33:00,397 --> 00:33:02,065
- Bouches-du-Rhône?
- Ja, Bouches-du-Rhône.

678
00:33:02,065 --> 00:33:02,816
Selvfølgelig, chef.

679
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Du vil se.

680
00:33:06,195 --> 00:33:07,488
Vil du svare?

681
00:33:11,325 --> 00:33:12,784
Forbliv rolig!

682
00:33:13,243 --> 00:33:15,996
Du vil stadig gerne
spille den kloge fyr?

683
00:33:15,913 --> 00:33:16,747
Okay.

684
00:33:16,747 --> 00:33:18,916
Alan, der er en jagt
riffel på mit skrivebord.

685
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Du vil se.

686
00:33:21,585 --> 00:33:24,296
Jeg tog den med tilbage fra Guyana.
En gave fra lederen af ​​reserven.

687
00:33:24,588 --> 00:33:27,090
Denne pil vil sætte en elefant
at sove på 5 sekunder.

688
00:33:27,549 --> 00:33:29,343
Okay, Alan.
Forsigtig, den er indlæst.

689
00:33:29,343 --> 00:33:30,260
Hold ham i våben.

690
00:33:30,260 --> 00:33:32,638
Hvis han prøver at flygte,
skyde på ham.

691
00:33:32,638 --> 00:33:33,847
Uden et advarselsskud?

692
00:33:33,889 --> 00:33:35,432
Selvfølgelig.
Der er kun én pil.

693
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
Hvad vil du bruge til
lægge ham til at sove?

694
00:33:38,477 --> 00:33:39,603
Så meget bedre for mig.

695
00:33:40,896 --> 00:33:42,272
Lad os fortsætte afhøringen.

696
00:33:42,397 --> 00:33:43,524
For- og efternavn.

697
00:33:44,608 --> 00:33:45,901
Hvad er det?

698
00:33:46,443 --> 00:33:47,611
Han begynder at
pisse mig af.

699
00:33:47,611 --> 00:33:50,864
Gør mig ikke sur.
Du vil ikke se mig sur.

700
00:33:50,864 --> 00:33:53,450
Chef, det må være svært for ham
tale med en bold i munden.

701
00:33:53,450 --> 00:33:56,537
Det er bare en undskyldning.
Hvis han ville, ville han snakke.

702
00:33:57,371 --> 00:33:58,205
Se, chef.

703
00:33:58,497 --> 00:33:59,998
Han prøver at sige noget.

704
00:33:59,998 --> 00:34:01,583
Lad ham sige det.
Det er alt, vi beder om.

705
00:34:02,417 --> 00:34:04,795
Boss, hvad nu hvis vi tager
bolden ud af munden på ham?

706
00:34:04,795 --> 00:34:05,587
Ikke en chance.

707
00:34:05,879 --> 00:34:07,214
Giv en arm,
han vil tage en finger.

708
00:34:07,589 --> 00:34:09,550
Det er hvad det her
lille tavle er til.

709
00:34:09,508 --> 00:34:10,509
Er der en tavle?

710
00:34:10,509 --> 00:34:11,593
Ja, tag et kig.

711
00:34:11,844 --> 00:34:13,136
Og der er kridt på en kæde.

712
00:34:13,136 --> 00:34:14,429
Dette giver ham mulighed for at kommunikere.

713
00:34:14,429 --> 00:34:15,097
Meget godt.

714
00:34:15,097 --> 00:34:16,265
Han vil svare os skriftligt.

715
00:34:16,265 --> 00:34:18,100
Emilién, skriv
"for- og efternavn".

716
00:34:18,392 --> 00:34:20,853
Boss, han kan ikke tale men
han kan godt høre os.

717
00:34:23,564 --> 00:34:24,523
Giv ham kridtet.

718
00:34:25,023 --> 00:34:27,025
Men pas på, at han ikke gør det
bide benet af.

719
00:34:29,111 --> 00:34:30,028
Fortsæt, Emilién.

720
00:34:38,328 --> 00:34:39,371
Langsomt.

721
00:34:46,086 --> 00:34:47,212
Meget godt, Emilién.

722
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
TIS

723
00:34:56,763 --> 00:34:57,806
Hvad skrev han?

724
00:35:01,894 --> 00:35:02,895
- Tiss.
- Tisse?

725
00:35:02,895 --> 00:35:03,854
Det er rigtigt.

726
00:35:03,854 --> 00:35:05,856
Jeg forstår, men er det
hans for- eller efternavn?

727
00:35:05,981 --> 00:35:07,900
Chef, jeg tror, han vil
at gå på toilettet.

728
00:35:10,068 --> 00:35:11,445
Han skal ingen steder hen.

729
00:35:11,445 --> 00:35:14,490
Det trick "Jeg går til
badeværelse og løb væk",

730
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Jeg har set det hundrede gange.

731
00:35:16,909 --> 00:35:19,328
Han tror, han vil narre os
med sådan et gammelt stunt.

732
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Laver du mig?

733
00:35:21,163 --> 00:35:23,665
Der skal forberedes noget
for en sådan eventualitet.

734
00:35:24,750 --> 00:35:25,959
Se derovre.

735
00:35:27,377 --> 00:35:28,462
Se hvor?

736
00:35:31,798 --> 00:35:33,300
Emilién, ved du det
hvordan virker dette?

737
00:35:33,300 --> 00:35:35,177
Selvfølgelig.
Det er børns leg.

738
00:35:35,511 --> 00:35:37,179
Dette er afløbsrøret.

739
00:35:37,179 --> 00:35:38,805
Og denne er til rengøring.
Enkel.

740
00:35:38,805 --> 00:35:41,391
De viste os en træningsvideo
om nyt udstyr for en måned siden.

741
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Ikke, Alan?

742
00:35:42,476 --> 00:35:43,268
Glem ikke.

743
00:35:43,435 --> 00:35:44,561
Tilslut ham.

744
00:35:45,312 --> 00:35:47,147
Og du beholder
ham i gevær!

745
00:35:53,195 --> 00:35:55,572
Prøv dette og fortæl
mig hvad du synes.

746
00:36:07,000 --> 00:36:09,086
Det her er stærkt.
Jeg ser allerede store orme.

747
00:36:11,296 --> 00:36:12,840
Denne forbindes til vandhanen.

748
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
Og dette er placeret
i toilettet.

749
00:36:19,555 --> 00:36:20,305
Færdig.

750
00:36:20,764 --> 00:36:21,640
Det var nemt.

751
00:36:22,266 --> 00:36:23,350
Jeg tilsluttede rørene...

752
00:36:24,852 --> 00:36:26,436
Alan, giv mig det.

753
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
Jeg er ked af det, mand.

754
00:36:27,813 --> 00:36:30,357
- Jeg var ikke fokuseret.
- Så fokuser lidt, Alan.

755
00:36:30,524 --> 00:36:33,485
Så vi er på en politistation
du kan ikke gå rundt og vifte med et våben.

756
00:36:33,485 --> 00:36:35,904
Og vi har ingen erfaring
i at skyde på bjørne.

757
00:36:36,780 --> 00:36:39,116
Denne ting er brugt
at skyde på bjørne.

758
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
Du skal være forsigtig
på et kontor.

759
00:36:41,451 --> 00:36:43,203
En finger på sikkerhedslåsen,

760
00:36:43,203 --> 00:36:45,831
mens du beholder våbnet
tæt på kroppen, sådan her.

761
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Min fod.

762
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
Der er en stol her.

763
00:36:57,718 --> 00:36:58,594
Læg ham ned.

764
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
Han vejer lige så meget som
et par personer.

765
00:37:01,096 --> 00:37:03,140
For fanden...
Se på ham.

766
00:37:03,140 --> 00:37:05,017
Han ligner ham
røg noget tæppe.

767
00:37:05,017 --> 00:37:07,394
Nej, det er nogle ting
for bjørne.

768
00:37:07,394 --> 00:37:08,270
Til bjørne?

769
00:37:08,395 --> 00:37:09,313
Det gav du ham.

770
00:37:09,313 --> 00:37:11,023
Jeg gav ham ikke noget.

771
00:37:11,023 --> 00:37:12,024
Nej, i idioter.

772
00:37:12,024 --> 00:37:15,152
Han skød sig selv med
en sovepil til bjørne.

773
00:37:15,694 --> 00:37:17,988
Vi er nødt til at vække ham, ellers gør han det
dvale i 6 måneder.

774
00:37:17,988 --> 00:37:19,698
Overvej det...
6 måneders fred...

775
00:37:20,782 --> 00:37:22,326
Og hvem vil skrive under
ferierne?

776
00:37:24,369 --> 00:37:25,787
- Rejs dig!
- Vågn op!

777
00:37:26,205 --> 00:37:27,789
Generel alarm!

778
00:37:32,419 --> 00:37:33,795
Hvor var vi?

779
00:37:34,880 --> 00:37:36,215
Det var vi først
og efternavn.

780
00:37:36,548 --> 00:37:38,467
Er du blevet som
dum som Gibert?

781
00:37:38,967 --> 00:37:39,885
Jeg er ked af det.

782
00:37:40,344 --> 00:37:43,263
Jeg bruger hele dagen sammen med ham
så det begynder at smitte af.

783
00:37:43,680 --> 00:37:46,225
Er du ok belgisk?
Har du taget en lækage?

784
00:37:47,142 --> 00:37:48,977
Spillede du
"hvide mænd kan ikke pisse"?

785
00:37:50,395 --> 00:37:51,438
Det var sjovt.

786
00:37:52,314 --> 00:37:53,565
"Hvide mænd kan ikke pisse".

787
00:37:55,567 --> 00:37:56,652
OK, nok.

788
00:37:57,236 --> 00:38:00,030
Det må have været en stor tisse.
Kan du se, hvordan hans ben er hævede?

789
00:38:00,030 --> 00:38:01,031
Men det er ikke normalt.

790
00:38:02,783 --> 00:38:04,159
Det burde gå
ud af afløbsrøret.

791
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
Men vandet strømmer indad.

792
00:38:06,161 --> 00:38:07,329
Det er ikke muligt.

793
00:38:07,329 --> 00:38:08,497
Vand skal strømme udad.

794
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
Ja, jeg ved det.

795
00:38:09,498 --> 00:38:10,666
Måske har du tilsluttet det forkert.

796
00:38:10,666 --> 00:38:13,085
Nej, det er ikke muligt.
Jeg var ekstra forsigtig.

797
00:38:13,085 --> 00:38:16,046
Jeg tilsluttede afløbsrøret til hanen,
at sætte det andet rør i toilettet.

798
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
Det virker rigtigt for mig.

799
00:38:18,131 --> 00:38:19,842
Der er i hvert fald noget galt.

800
00:38:23,428 --> 00:38:25,222
Jeg går og tjekker.

801
00:38:30,602 --> 00:38:31,895
Jeg rodede igen.

802
00:38:32,563 --> 00:38:34,273
Jeg er sådan en idiot.

803
00:38:37,693 --> 00:38:39,444
Jeg lukkede for vandet
så det burde falde.

804
00:38:39,444 --> 00:38:40,237
Det falder.
Se.

805
00:38:40,237 --> 00:38:42,114
Før han havde to gejsere
skyder fra hans øjne,

806
00:38:42,114 --> 00:38:43,615
og nu har han
to små diske.

807
00:38:43,615 --> 00:38:45,742
For fanden, vi er nødt til at få ham ud derfra.
Han vil drukne.

808
00:38:45,742 --> 00:38:46,702
Er du sikker på dette?

809
00:38:46,785 --> 00:38:48,871
Han er ekstremt farlig.
Vi kan ikke lege med ham.

810
00:38:48,871 --> 00:38:51,999
Tror du en belgiers død
på en fransk station er noget sjovt?

811
00:38:51,999 --> 00:38:53,375
Du har ret.
Det er ikke sjovt.

812
00:38:55,252 --> 00:38:57,421
Der må være en måde at
hurtigt åbne denne.

813
00:38:57,796 --> 00:38:58,672
Ser du noget?

814
00:38:58,839 --> 00:39:00,257
En knap, et håndtag.

815
00:39:01,258 --> 00:39:02,134
En kæde?

816
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Nej, et håndtag.

817
00:39:04,553 --> 00:39:06,263
Skynd dig.
Tag den på din side.

818
00:39:06,513 --> 00:39:07,556
- Klar?
- Ja.

819
00:39:07,431 --> 00:39:08,015
En.

820
00:39:08,223 --> 00:39:08,849
To.

821
00:39:16,064 --> 00:39:17,441
Han ser ikke godt ud.

822
00:39:18,358 --> 00:39:19,526
Lad os tage masken af.

823
00:39:20,277 --> 00:39:21,111
Du gør det.

824
00:39:21,111 --> 00:39:23,071
- Hvorfor mig?
- Fortsæt, gør det.

825
00:39:34,166 --> 00:39:35,417
Det her er svært
at tage af.

826
00:39:35,501 --> 00:39:36,376
Gør det langsomt.

827
00:39:42,299 --> 00:39:43,300
Det her er sjovt.

828
00:39:43,717 --> 00:39:44,968
Sådan er det ikke
Jeg forestillede mig ham.

829
00:39:44,968 --> 00:39:45,761
Hvordan så?

830
00:39:45,761 --> 00:39:46,512
jeg ved det ikke...

831
00:39:46,512 --> 00:39:49,389
Med et ansigt som...
Og tænder som...

832
00:39:49,389 --> 00:39:50,599
Og en kæbe som...

833
00:39:50,599 --> 00:39:51,934
- Som et monster.
- Ja. Værre.

834
00:39:52,059 --> 00:39:53,769
De største mordere
er de mest anonyme.

835
00:39:53,769 --> 00:39:55,521
Jo bedre de ser ud,
jo mere forsigtige er vi.

836
00:39:55,521 --> 00:39:56,271
Fortsæt, vækk ham.

837
00:39:59,316 --> 00:40:00,317
Hvad laver du?

838
00:40:00,317 --> 00:40:01,193
Jeg er forsigtig.

839
00:40:08,700 --> 00:40:09,576
Hr?

840
00:40:10,786 --> 00:40:11,662
Hr?

841
00:40:13,247 --> 00:40:14,122
Hr?

842
00:40:15,123 --> 00:40:15,999
Hr?

843
00:40:20,379 --> 00:40:21,338
Han har det bedre nu.

844
00:40:21,839 --> 00:40:24,132
Det er godt.
Jeg er glad.

845
00:40:28,303 --> 00:40:29,221
Hvor er jeg?

846
00:40:29,221 --> 00:40:31,223
Du er ved Marseilles hovedgade
politistationen.

847
00:40:34,768 --> 00:40:36,562
Og I er politibetjente?

848
00:40:39,189 --> 00:40:39,773
Ja.

849
00:40:39,773 --> 00:40:41,316
Det er vi snart
chefinspektører.

850
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
Snart overinspektører.

851
00:40:46,864 --> 00:40:48,782
- Bogen?
- Nej, først fluesmækkeren.

852
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
Stop det!

853
00:40:52,286 --> 00:40:53,495
Stop det.

854
00:40:53,495 --> 00:40:54,163
Lytte.

855
00:40:54,163 --> 00:40:55,664
Dette er en beklagelig fejl.

856
00:40:55,664 --> 00:40:59,668
Og det er ikke skyld
Fransk politi, men det belgiske.

857
00:41:02,588 --> 00:41:03,547
Det er sandt.

858
00:41:10,304 --> 00:41:11,555
Hr. Albert Vandenbosh.

859
00:41:11,555 --> 00:41:14,516
Søges af Interpol for
straffesager i 17 lande.

860
00:41:14,516 --> 00:41:15,392
Kommer hukommelsen tilbage?

861
00:41:15,392 --> 00:41:16,977
Min hukommelse er god
og det er problemet.

862
00:41:16,977 --> 00:41:20,397
Jeg hedder ikke Albert Vandenbosh
men Fénimore Eugene Triboulet

863
00:41:20,397 --> 00:41:22,608
og jeg er attaché
på den belgiske ambassade.

864
00:41:25,319 --> 00:41:26,778
Han tror, ​​vi er idioter.

865
00:41:27,070 --> 00:41:29,615
1987. Væbnet røveri på
Paris-Bouche toget.

866
00:41:29,531 --> 00:41:30,908
Jeg begik ingen forbrydelse.

867
00:41:30,991 --> 00:41:32,117
Jeg er attaché.

868
00:41:32,159 --> 00:41:33,202
Du er ret knyttet.

869
00:41:33,202 --> 00:41:35,662
Hvis du tror, vi vil tro på din historie,
så tager du meget fejl.

870
00:41:35,662 --> 00:41:37,831
Alan, lav en rapport
for chefen.

871
00:41:38,707 --> 00:41:40,000
Det vil gøre ham glad.

872
00:41:40,292 --> 00:41:41,251
Jeg går over til filen.

873
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
Skrive.

874
00:41:43,295 --> 00:41:45,297
Albert Vandenbosh.

875
00:41:45,297 --> 00:41:46,590
Eugene Triboulet, jeg siger dig.

876
00:41:46,673 --> 00:41:48,217
Jeg ved, at Vandenbosh.

877
00:41:48,300 --> 00:41:50,844
Se på hans billede.
Han har et andet ansigt.

878
00:41:50,844 --> 00:41:51,762
Han har en idiots ansigt.

879
00:41:52,304 --> 00:41:53,180
Ja, selvfølgelig.

880
00:41:53,222 --> 00:41:53,931
Emilién?

881
00:41:54,848 --> 00:41:55,933
Kom og se dette.

882
00:42:00,646 --> 00:42:01,605
Hvem er det her?

883
00:42:02,773 --> 00:42:04,233
Albert Vandenbosh.

884
00:42:04,233 --> 00:42:05,359
Se?
Jeg fortalte dig det.

885
00:42:05,400 --> 00:42:07,277
Jeg vil ikke bebrejde dig,
det var ikke din skyld.

886
00:42:07,277 --> 00:42:08,070
Løsn mig.

887
00:42:08,070 --> 00:42:10,155
Jeg vil ikke indgive en klage
og det kan vi glemme alt om.

888
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Hvor mødte du Vandenbosh?

889
00:42:13,158 --> 00:42:14,993
Det ville jeg ikke sige
Jeg mødte ham.

890
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Jeg så ham kl
politistationen i Brügge.

891
00:42:17,204 --> 00:42:18,997
Hvad lavede du
på stationen i Brugge?

892
00:42:18,997 --> 00:42:20,249
Jeg kom for at anmelde et røveri.

893
00:42:20,249 --> 00:42:21,959
Jeg var offeret
af et bilhuggeri.

894
00:42:22,000 --> 00:42:22,459
En bil hvad?

895
00:42:22,459 --> 00:42:24,086
Et bilhuggeri.
Min Toyota blev stjålet.

896
00:42:24,711 --> 00:42:27,256
To fyre smed mig ud af min bil
og kørte afsted med den.

897
00:42:28,549 --> 00:42:30,133
I Marseille ringer vi
at en "pariser".

898
00:42:30,259 --> 00:42:31,677
I Belgien siger vi "carjacking".

899
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
- Carjacking.
- Carjacking.

900
00:42:33,387 --> 00:42:34,263
Og så?

901
00:42:34,263 --> 00:42:37,891
Jeg var på kommissærens kontor,
en venlig og gæstfri mand,

902
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
da jeg følte behovet
at gå på toilettet.

903
00:42:41,144 --> 00:42:42,646
Du føler altid
skal du tisse?

904
00:42:43,522 --> 00:42:45,482
Jeg havde noget prostata
operation sidste år.

905
00:42:45,524 --> 00:42:46,525
Jeg er ked af det.

906
00:42:46,525 --> 00:42:47,401
Og så?

907
00:42:48,402 --> 00:42:51,321
Jeg var i badeværelseskabinen,
da jeg faldt over Vandenbosh,

908
00:42:51,321 --> 00:42:52,948
der tog afsted
denne forfærdelige dragt.

909
00:42:52,990 --> 00:42:55,492
Og så hans medskyldige
hoppede oven på mig

910
00:42:55,492 --> 00:42:57,828
og tvang mig til at tage på
denne forfærdelige påklædning.

911
00:42:57,828 --> 00:42:59,413
Selvfølgelig prøvede jeg
at forsvare mig selv.

912
00:42:59,413 --> 00:43:01,748
Men de satte hurtigt
bolden i min mund

913
00:43:01,748 --> 00:43:04,293
og siden da
Jeg kunne ikke forsvare mig selv.

914
00:43:04,293 --> 00:43:05,127
Forstår du det?

915
00:43:05,169 --> 00:43:06,503
Du er rigtig god.

916
00:43:07,087 --> 00:43:10,299
Men uheldigvis for dig,
du har mødt din match i dag.

917
00:43:10,340 --> 00:43:11,049
Emilién?

918
00:43:11,341 --> 00:43:12,092
Hvad nu?

919
00:43:12,092 --> 00:43:13,385
Kan du komme og se dette?

920
00:43:17,681 --> 00:43:18,557
BELGISK AMBASSADE

921
00:43:18,724 --> 00:43:20,559
FENIMORE EUGENE TRIBOULET
KULTURELT TILHÆNG

922
00:43:21,018 --> 00:43:22,352
Fénimore Eugene Triboulet.

923
00:43:22,686 --> 00:43:25,689
Kulturattaché hos Belgien
ambassade siden 1996.

924
00:43:25,689 --> 00:43:27,983
Siden den 17. maj 1996
for at være præcis.

925
00:43:27,983 --> 00:43:31,820
Min nominering blev også vist
i aften-tv-nyhederne.

926
00:43:32,112 --> 00:43:33,113
Er der et nummer at ringe til?

927
00:43:33,113 --> 00:43:34,156
Ja, der er nummeret.

928
00:43:34,281 --> 00:43:34,948
Fortsæt, ring.

929
00:43:35,699 --> 00:43:36,617
Ring til dem.

930
00:43:42,956 --> 00:43:45,083
Belgiske ambassade, hej.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

931
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Hej.
Jeg vil gerne tale med hr. Triboulet.

932
00:43:47,336 --> 00:43:49,880
Desværre hr. Triboulet
har været fraværende i 3 dage.

933
00:43:50,589 --> 00:43:53,217
Ved du hvor jeg kan finde ham?
Det er en vigtig sag.

934
00:43:53,217 --> 00:43:54,593
For at være ærlig,

935
00:43:54,760 --> 00:43:56,887
har vi ikke hørt fra
Mr. Triboulet om 3 dage.

936
00:43:56,887 --> 00:43:59,431
og ambassaden er
begynder at bekymre sig.

937
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Siger du, at han er forsvundet?

938
00:44:00,682 --> 00:44:01,725
Sådan noget.

939
00:44:01,725 --> 00:44:04,102
Vi ved, at han gik til stationen
i Brügge tirsdag morgen,

940
00:44:04,102 --> 00:44:06,146
at anmelde bilkapringen
af sin Toyota.

941
00:44:06,438 --> 00:44:09,024
Og siden da har vi
har ingen nyheder om ham.

942
00:44:09,149 --> 00:44:10,400
Er du hans far?

943
00:44:10,984 --> 00:44:11,777
Nej.

944
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
Det er forfærdeligt.

945
00:44:15,405 --> 00:44:16,740
Jeg ringer igen senere.

946
00:44:20,452 --> 00:44:21,745
Hellige ko...

947
00:44:23,956 --> 00:44:25,207
Vil du tale?

948
00:44:26,333 --> 00:44:27,835
Tag det roligt med ham.

949
00:44:28,460 --> 00:44:30,170
Bare rolig.
Jeg har øje med dem.

950
00:44:30,546 --> 00:44:32,798
Og du prøver at lade være
brænde stationen ned.

951
00:44:33,715 --> 00:44:36,552
Kan du låne mig noget tøj?
Vi har et problem med fangen.

952
00:44:36,552 --> 00:44:37,594
Ja, se i skabet.

953
00:44:37,761 --> 00:44:39,596
Chefen har et par stykker
skjorter til at skifte tøj.

954
00:44:41,682 --> 00:44:42,391
Du har ret.

955
00:44:42,558 --> 00:44:44,226
Han kan skifte tøj
hvert 10. minut.

956
00:44:45,811 --> 00:44:46,854
Min lille Daniel.

957
00:44:46,854 --> 00:44:48,021
Du er kommet på det rigtige tidspunkt.

958
00:44:48,188 --> 00:44:48,981
Er der et problem?

959
00:44:48,981 --> 00:44:51,900
Nej, men det ville være rart hvis
du kunne underskrive en våbenhvile.

960
00:45:05,289 --> 00:45:06,498
Leo, se her.

961
00:45:10,127 --> 00:45:11,044
Fantastisk.

962
00:45:11,044 --> 00:45:13,714
Jeg foretrækker at dø i herlighed
end at overgive sig i skændsel.

963
00:45:16,300 --> 00:45:17,134
Hvad er det?

964
00:45:21,054 --> 00:45:22,973
Fred.
Krigen er forbi.

965
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
Er du okay, hr. general?

966
00:45:30,522 --> 00:45:31,398
Jeg har det fint.

967
00:45:32,065 --> 00:45:32,900
Jeg har det fint.

968
00:45:34,318 --> 00:45:37,946
Jeg tabte kampen
men ikke krigen.

969
00:45:37,946 --> 00:45:40,157
Hvis du ikke har noget imod det næste
kampen bliver en anden gang.

970
00:45:40,157 --> 00:45:41,950
Jeg vil gerne have børnene
at lave deres lektier.

971
00:45:42,075 --> 00:45:43,702
Ja.
Selvfølgelig.

972
00:45:44,203 --> 00:45:45,162
Lad os gøre det denne søndag.

973
00:45:45,162 --> 00:45:46,413
denne søndag.
Det er rigtigt.

974
00:45:46,580 --> 00:45:47,581
Fadervors dag.

975
00:45:48,123 --> 00:45:49,124
Det vil gøre ham glad.

976
00:45:49,458 --> 00:45:50,292
Ja.

977
00:45:50,792 --> 00:45:52,419
Og vi spiser en æblekage.

978
00:45:52,419 --> 00:45:54,046
Meget godt.
Det tager jeg mig af.

979
00:45:54,046 --> 00:45:55,672
Gå til bilen.

980
00:45:58,217 --> 00:46:01,428
Du skulle være god i 2 timer,
og ikke ødelægge hans stue.

981
00:46:01,428 --> 00:46:03,931
Han startede det.
Vi ville spille dam.

982
00:46:03,931 --> 00:46:06,141
Men han sagde, at brikker
er et spil for faggots.

983
00:46:06,141 --> 00:46:08,227
Dam er et spil for faggots?
Sagde han det?

984
00:46:08,769 --> 00:46:10,521
Og ved du hvad
er en "fjol"?

985
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
En "faggot" er en fluesmækker.

986
00:46:12,856 --> 00:46:15,776
Min far siger, at der er masser
af bøsser på kontoret.

987
00:46:20,322 --> 00:46:23,659
Jeg ved ikke hvilke fluer
spiste i sommer, men de er enorme.

988
00:46:26,328 --> 00:46:28,539
Det skal din chef være
virkelig velbygget.

989
00:46:28,914 --> 00:46:31,625
Det her tøj er lidt for stort
men du ser godt ud i dem.

990
00:46:31,625 --> 00:46:34,169
Det her er ikke lige min stil
men jeg vil ikke være kræsen.

991
00:46:34,169 --> 00:46:36,171
Hellere dette end
den dykkerdragt.

992
00:46:36,171 --> 00:46:37,130
Det er helt sikkert.

993
00:46:44,054 --> 00:46:45,305
Denne er enorm.

994
00:46:49,226 --> 00:46:50,102
Er du skør?

995
00:46:50,102 --> 00:46:51,144
Undskyld, mand.

996
00:46:51,144 --> 00:46:53,355
Men der var en kæmpe
flyve lige her.

997
00:46:55,899 --> 00:46:57,776
Kæmpe fluer og orme.
Jeg ved, hvad du siger.

998
00:46:57,776 --> 00:46:59,153
Jeg har noget
for at få det til at gå væk.

999
00:46:59,153 --> 00:47:01,572
Jeg forsikrer dig...
Hvor blev det af?

1000
00:47:01,572 --> 00:47:03,407
Hvor mange af disse
fluesmækkere har du?

1001
00:47:03,824 --> 00:47:05,075
Nej, det er ikke kl
alt sammen sådan.

1002
00:47:05,075 --> 00:47:05,909
Jeg vil forklare.

1003
00:47:05,909 --> 00:47:08,203
Vores chef elsker fluefiskeri.

1004
00:47:09,037 --> 00:47:10,247
Og hans fødselsdag nærmer sig,

1005
00:47:10,247 --> 00:47:12,708
så vi samler ind
nogle fluer til ham.

1006
00:47:13,417 --> 00:47:14,418
Det vil være en overraskelse.

1007
00:47:16,920 --> 00:47:17,963
Undskyld mig.

1008
00:47:18,755 --> 00:47:19,381
OK...

1009
00:47:20,048 --> 00:47:21,091
Give dig en tur?

1010
00:47:21,884 --> 00:47:23,468
Nej tak.
Jeg tager en taxa.

1011
00:47:24,553 --> 00:47:25,470
Farvel.

1012
00:47:26,889 --> 00:47:28,098
Og endnu en gang er jeg ked af det.

1013
00:47:33,562 --> 00:47:34,354
Daniel.

1014
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
Er Emilién fri?

1015
00:47:35,439 --> 00:47:36,815
Han har en time tilbage.

1016
00:47:37,107 --> 00:47:40,527
Fortæl ham, at jeg er sammen med børnene.
Jeg henter pizzaerne og vi mødes hos mig.

1017
00:47:40,527 --> 00:47:41,778
Okay.
Jeg fortæller ham det.

1018
00:47:41,862 --> 00:47:42,905
- Farvel.
- Tak.

1019
00:47:52,247 --> 00:47:55,042
Du er ankommet på det rigtige tidspunkt.
Jeg ledte efter et transportmiddel.

1020
00:47:55,042 --> 00:47:56,835
Hvor skal jeg køre dig, sir?

1021
00:47:56,835 --> 00:47:58,462
Nummer 4, Mediterranean Square.

1022
00:47:58,462 --> 00:47:59,338
Fin adresse.

1023
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
Og må jeg bede om en tjeneste?

1024
00:48:00,672 --> 00:48:01,507
Hvilken er?

1025
00:48:01,507 --> 00:48:03,967
Jeg ved, at den franske riviera indbyggere
leve i deres eget tempo,

1026
00:48:03,967 --> 00:48:06,345
på grund af solen, som inducerer
dem til at tage siesta.

1027
00:48:06,345 --> 00:48:10,182
Men solen er gået ned og varmen
er aftaget, så jeg vil ikke lege turisten.

1028
00:48:10,182 --> 00:48:11,975
Så kunne du træde på det,

1029
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
så jeg kan nå frem til min
destination hurtigst muligt?

1030
00:48:14,561 --> 00:48:15,896
Marseilles havn,

1031
00:48:16,230 --> 00:48:17,022
for Marseille.

1032
00:48:17,022 --> 00:48:17,940
Højre?

1033
00:48:18,315 --> 00:48:20,943
Du må hellere spænde op
i stedet for at være en klog fyr.

1034
00:48:20,943 --> 00:48:21,652
Hvad?

1035
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
- Ulækkert.
- Hvilken stank.

1036
00:48:28,659 --> 00:48:29,576
Jeg fortjente det.

1037
00:48:34,915 --> 00:48:36,124
Hav et godt ophold i Marseille.

1038
00:48:36,583 --> 00:48:37,376
Farvel.

1039
00:48:46,552 --> 00:48:48,387
Delta 1, sardinen er ankommet.

1040
00:48:48,387 --> 00:48:49,680
Din tur,
Delta 3.

1041
00:48:49,805 --> 00:48:51,515
Roger det.
Vi er på vej.

1042
00:48:51,515 --> 00:48:52,349
Vi starter.

1043
00:48:57,062 --> 00:48:59,940
Det her er bedre end det tøj
der lugtede af sardiner.

1044
00:49:00,315 --> 00:49:01,900
Fik du alle
ting jeg bad om?

1045
00:49:01,900 --> 00:49:02,693
Alt er klar.

1046
00:49:02,693 --> 00:49:03,735
Hvad med specialisten?

1047
00:49:03,735 --> 00:49:06,488
Det er ikke nemt at finde
nogen kompetent i denne by.

1048
00:49:06,488 --> 00:49:07,573
Så jeg måtte...

1049
00:49:07,865 --> 00:49:10,701
Serge, jeg spørger ikke
hvor var du genial,

1050
00:49:10,701 --> 00:49:12,494
men om du
fundet en specialist.

1051
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Det bedste af det bedste.

1052
00:49:13,495 --> 00:49:15,747
Så få mig et møde med ham,
hvis du ikke gider.

1053
00:49:15,747 --> 00:49:16,415
Selvfølgelig.

1054
00:49:16,665 --> 00:49:18,458
Jeg bad ham om det
aflægge dig et besøg.

1055
00:49:19,793 --> 00:49:20,669
Det må være ham.

1056
00:49:34,474 --> 00:49:36,226
Kysser eller giver vi hånd?

1057
00:49:36,226 --> 00:49:37,728
Givet valget,
Jeg vælger kysset.

1058
00:49:40,063 --> 00:49:41,648
I Belgien er det 3.

1059
00:49:44,401 --> 00:49:46,320
Det er en ære at
arbejde for dig.

1060
00:49:46,320 --> 00:49:48,780
- Hvad ved du om mit arbejde?
- Arbejde. Hvilket vulgært ord.

1061
00:49:48,780 --> 00:49:50,866
Jeg foretrækker at tale
af dit mesterværk.

1062
00:49:51,533 --> 00:49:52,367
Hun er god.

1063
00:49:52,534 --> 00:49:53,327
OK.

1064
00:49:53,327 --> 00:49:54,161
Hvornår starter vi?

1065
00:49:54,620 --> 00:49:55,329
Ikke så hurtigt.

1066
00:49:55,412 --> 00:49:56,747
Jeg er blød for komplimenter,

1067
00:49:56,872 --> 00:49:58,874
men før vi begynder,
Jeg er nødt til at teste dig.

1068
00:49:58,874 --> 00:49:59,875
En slags ritual.

1069
00:50:01,877 --> 00:50:02,711
Jeg lukker øjnene.

1070
00:50:02,711 --> 00:50:04,046
Jeg holder dig tæt.

1071
00:50:04,046 --> 00:50:07,257
Og du vil prøve, jeg gentager,
du vil prøve at stjæle noget

1072
00:50:07,257 --> 00:50:08,467
uden at jeg bemærkede det.

1073
00:50:08,467 --> 00:50:10,135
Du har 1 minut.
Starter nu.

1074
00:50:11,803 --> 00:50:13,597
Jeg indstillede den til
rigtige tidspunkt.

1075
00:50:13,805 --> 00:50:15,098
Den var et minut forsinket.

1076
00:50:16,266 --> 00:50:17,643
Hun er virkelig meget god.

1077
00:50:17,768 --> 00:50:19,144
Hvor rekrutterede du hende?

1078
00:50:22,356 --> 00:50:23,232
Det nytter ikke noget.

1079
00:50:23,232 --> 00:50:26,401
Vi har prøvet bøgerne, men det er han ikke
interesseret i nogen af dem.

1080
00:50:26,401 --> 00:50:26,944
OK...

1081
00:50:26,985 --> 00:50:28,237
Jeg ser kun én løsning.

1082
00:50:28,695 --> 00:50:30,864
- Han er her.
- Hvor er bjørnen?

1083
00:50:34,868 --> 00:50:35,828
Hans næse er varm.

1084
00:50:36,078 --> 00:50:37,621
Han er ikke en bjørn,
han er kommissær.

1085
00:50:37,621 --> 00:50:40,082
Han skød sig selv med en sovende pil.
Vi skal vække ham.

1086
00:50:40,207 --> 00:50:42,835
Det var det jeg tænkte pga
Jeg har aldrig set sådan en art.

1087
00:50:44,294 --> 00:50:45,671
Jeg anvender modgiften.

1088
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
Denne dosis er
for en elefant,

1089
00:50:47,631 --> 00:50:49,550
men det fungerer på samme måde
i tilfælde af en bjørn.

1090
00:50:50,008 --> 00:50:51,176
Ved du hvad
laver du?

1091
00:50:51,176 --> 00:50:51,760
Ja.

1092
00:50:51,760 --> 00:50:53,637
Det vigtigste er
at sigte rigtigt,

1093
00:50:53,637 --> 00:50:56,807
over stammen
og mellem øjnene.

1094
00:50:59,017 --> 00:51:00,769
- Emilien!
- Jeg er her, chef.

1095
00:51:01,562 --> 00:51:02,729
Er du okay?
Hvad er der galt?

1096
00:51:02,729 --> 00:51:04,481
Det er en normal reaktion.

1097
00:51:04,481 --> 00:51:06,483
Han burde lyve noget
gang i sin kurv.

1098
00:51:09,194 --> 00:51:10,779
Jeg døsede i 5 minutter.

1099
00:51:11,029 --> 00:51:12,072
Hvad er klokken?

1100
00:51:12,531 --> 00:51:13,532
12:05?

1101
00:51:13,532 --> 00:51:14,783
Det er derfor, jeg er så sulten.

1102
00:51:14,783 --> 00:51:15,659
Jeg ville spise en okse.

1103
00:51:16,326 --> 00:51:17,452
Skal jeg bestille en pizza, chef?

1104
00:51:17,452 --> 00:51:18,745
Jeg vil ikke nægte, min lille Alan.

1105
00:51:18,745 --> 00:51:19,246
Jeg er i gang med det.

1106
00:51:19,538 --> 00:51:22,749
Emilién, jeg havde en absurd drøm
og du var i det.

1107
00:51:22,791 --> 00:51:23,333
Virkelig?

1108
00:51:23,333 --> 00:51:25,836
Ja, den belgier havde narret dig

1109
00:51:25,836 --> 00:51:27,212
og du lod ham slippe væk.

1110
00:51:28,630 --> 00:51:30,465
Det var en af ​​de drømme.

1111
00:51:35,137 --> 00:51:35,971
Emilién?

1112
00:51:56,325 --> 00:51:57,409
Daniel...

1113
00:51:58,327 --> 00:52:00,120
Du vil aldrig tro
hvad der skete.

1114
00:52:00,329 --> 00:52:01,330
Er du blevet fyret?

1115
00:52:01,663 --> 00:52:02,372
Hvordan vidste du det?

1116
00:52:02,414 --> 00:52:04,458
Du bliver fyret en gang om måneden.
Det er nemt at huske.

1117
00:52:04,458 --> 00:52:06,084
Men denne gang er det
for rigtigt, Daniel.

1118
00:52:06,084 --> 00:52:07,628
Kan du huske det
folkefjende nr. 1?

1119
00:52:07,628 --> 00:52:09,755
Vi skulle holde
et øje med ham under opholdet.

1120
00:52:10,047 --> 00:52:11,298
- Jeg lod ham slippe væk.
- Nej?

1121
00:52:11,298 --> 00:52:12,007
Det gjorde jeg.

1122
00:52:12,007 --> 00:52:13,759
Han slap væk
og jeg stoppede ham ikke.

1123
00:52:13,759 --> 00:52:14,676
Jeg er sådan en idiot.

1124
00:52:14,676 --> 00:52:16,053
Det var noget af en dumhed.

1125
00:52:16,053 --> 00:52:18,639
Det er ikke kun en dumhed,
det er en hel flok.

1126
00:52:18,722 --> 00:52:20,599
Jeg bliver ved med at stable dem én
oven på den anden.

1127
00:52:20,849 --> 00:52:23,685
Jeg har lavet så mange af dem,
Jeg kan skrive dumhedsordbogen.

1128
00:52:23,685 --> 00:52:24,686
Gnid det ikke ind.

1129
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Du havde dine succeser.

1130
00:52:25,854 --> 00:52:27,064
Julemandsbanden?

1131
00:52:27,064 --> 00:52:27,898
Den kinesiske kvinde?

1132
00:52:28,273 --> 00:52:29,316
Det var heldige skud.

1133
00:52:30,734 --> 00:52:32,152
Jeg er en god-for-noget, Daniel.

1134
00:52:32,236 --> 00:52:35,364
Gibert gjorde det rigtige ved
tager mit badge væk. Jeg fortjener det ikke.

1135
00:52:35,364 --> 00:52:37,032
Bare rolig.
Du er ikke den eneste.

1136
00:52:37,199 --> 00:52:39,618
Desuden valgte jeg dette erhverv
for at gøre min far glad.

1137
00:52:39,743 --> 00:52:41,870
Han spurgte mig på sit dødsleje.
Hvordan kunne jeg nægte?

1138
00:52:41,870 --> 00:52:42,663
Det er ikke nemt.

1139
00:52:42,913 --> 00:52:44,832
Men du prøvede dit bedste
og det er det der tæller.

1140
00:52:46,041 --> 00:52:47,167
Ja, du har ret.

1141
00:52:48,710 --> 00:52:50,921
Tid til at starte et nyt kapitel
og gøre noget andet.

1142
00:52:51,129 --> 00:52:52,381
Noget som jeg holder af.

1143
00:52:52,381 --> 00:52:54,424
Nu er det en positiv holdning.

1144
00:52:54,967 --> 00:52:57,302
Bortset fra dumheder,
hvad vil du gerne lave?

1145
00:52:57,761 --> 00:53:00,597
Det er problemet.
Jeg er blevet knyttet til dette erhverv.

1146
00:53:00,806 --> 00:53:02,850
Det er en af de mest
smukke erhverv.

1147
00:53:02,975 --> 00:53:05,769
I så fald er du virkelig
i en blindgyde.

1148
00:53:06,436 --> 00:53:10,399
Hvis bare jeg kunne finde den belgiske,
Gibert ville give mig mit badge tilbage.

1149
00:53:10,399 --> 00:53:11,150
Hvilken belgisk?

1150
00:53:11,150 --> 00:53:12,401
Fangen var belgier.

1151
00:53:12,401 --> 00:53:14,111
Med et stort ansigt,
klædt ud som fisker?

1152
00:53:14,111 --> 00:53:14,695
Ja.

1153
00:53:16,864 --> 00:53:18,031
Det er lige præcis ham.

1154
00:53:18,448 --> 00:53:19,533
Så du ham?

1155
00:53:19,533 --> 00:53:21,451
Han kom ind i min taxa
foran stationen.

1156
00:53:22,035 --> 00:53:22,619
Det var ham.

1157
00:53:22,619 --> 00:53:24,454
Han ville ikke have et lift,
foretrækker en kabine.

1158
00:53:24,413 --> 00:53:27,958
Det var en virkelig spektakulær flugt.
Var der også en farvel-fanfare?

1159
00:53:27,958 --> 00:53:30,085
Stop det, Daniel.
Kan du huske, hvor du kørte ham?

1160
00:53:30,085 --> 00:53:31,044
Selvfølgelig husker jeg det.

1161
00:53:31,545 --> 00:53:32,880
Du er et geni, Daniel.

1162
00:53:35,090 --> 00:53:35,674
Emilién?

1163
00:53:35,674 --> 00:53:36,383
Hvad?

1164
00:53:36,383 --> 00:53:37,759
Og hvad med børnene?

1165
00:53:39,553 --> 00:53:40,804
Crap.
Børnene.

1166
00:53:41,221 --> 00:53:42,389
Har du en idé?

1167
00:53:45,475 --> 00:53:46,476
Min lille Daniel.

1168
00:53:47,019 --> 00:53:48,061
Er det allerede søndag?

1169
00:53:48,061 --> 00:53:49,104
Ja, det er søndag.

1170
00:53:49,104 --> 00:53:51,148
Jeg forlader børnene
og hent æblekagen.

1171
00:53:51,982 --> 00:53:52,858
Meget godt.

1172
00:53:52,858 --> 00:53:54,151
Jeg tænder op i ovnen.

1173
00:54:02,868 --> 00:54:03,911
Er du sikker på, det er det?

1174
00:54:03,911 --> 00:54:05,162
Ja, nej. 4.

1175
00:54:06,163 --> 00:54:07,956
Vi skal sikre os
de er her stadig.

1176
00:54:08,373 --> 00:54:09,249
De er her stadig.

1177
00:54:09,791 --> 00:54:11,293
Hvordan ved du det?
Lysene er slukket.

1178
00:54:11,293 --> 00:54:13,754
Lysene er slukket, fordi de er
sover som alle andre,

1179
00:54:13,795 --> 00:54:14,796
undtagen idioter.

1180
00:54:14,838 --> 00:54:16,089
Og det er bilen
parkeret foran.

1181
00:54:18,008 --> 00:54:19,426
Du ville være en god betjent,
ved du?

1182
00:54:20,761 --> 00:54:21,970
Var det en kompliment?

1183
00:54:22,596 --> 00:54:23,388
Ja.

1184
00:54:23,222 --> 00:54:24,723
Fortæl mig det ikke
aldrig tiltrukket dig.

1185
00:54:24,723 --> 00:54:26,767
Som barn legede du aldrig
betjente og røvere?

1186
00:54:26,767 --> 00:54:29,061
Det gjorde jeg. Men det var jeg altid
en del af det andet hold.

1187
00:54:29,061 --> 00:54:29,645
Altid.

1188
00:54:29,645 --> 00:54:32,731
Så hvis du vil have min hjælp i morgen,
Jeg har brug for at få noget søvn.

1189
00:54:32,731 --> 00:54:34,691
- Er det muligt?
- Fortsæt. Sove.

1190
00:54:34,733 --> 00:54:35,984
Jeg holder øje med dem.

1191
00:54:48,831 --> 00:54:49,706
Emilien!

1192
00:54:53,377 --> 00:54:55,087
Jeg er ked af det.
Jeg døsede hen.

1193
00:54:55,170 --> 00:54:58,382
Vi har kaffe, hamburgere,
cheeseburgere, kage.

1194
00:54:59,216 --> 00:54:59,925
Og yoghurt.

1195
00:54:59,925 --> 00:55:01,218
Du havde alt
dette i bilen?

1196
00:55:01,218 --> 00:55:02,511
Jeg gik ud for at købe den.

1197
00:55:02,803 --> 00:55:03,595
Hvad?

1198
00:55:04,137 --> 00:55:05,681
Så det var huset ikke
bliver overvåget?

1199
00:55:05,681 --> 00:55:09,268
Jeg skulle sove, og det gjorde du
skulle holde øje med huset.

1200
00:55:09,268 --> 00:55:11,228
Men du snorker så højt
at jeg ikke kan sove.

1201
00:55:11,228 --> 00:55:12,354
Så måske stak de af.

1202
00:55:12,437 --> 00:55:13,981
De stak ikke af.
Se.

1203
00:55:14,106 --> 00:55:15,691
Bilen er parkeret
på samme sted.

1204
00:55:15,691 --> 00:55:18,443
To fyre kørte ind
en anden bil for en time siden.

1205
00:55:18,443 --> 00:55:19,903
Ja? Hvorfor ikke
vækker du mig?

1206
00:55:19,903 --> 00:55:21,905
Når du sover, er det
når jeg får hvile.

1207
00:55:21,905 --> 00:55:22,865
På trods af snorken.

1208
00:55:22,865 --> 00:55:23,448
Daniel...

1209
00:55:24,199 --> 00:55:24,992
De tager afsted.

1210
00:55:27,452 --> 00:55:28,495
Der er din belgiske.

1211
00:55:28,579 --> 00:55:29,413
Det er ikke ham.

1212
00:55:29,413 --> 00:55:31,206
Han havde ikke overskæg
og han var yngre.

1213
00:55:31,206 --> 00:55:32,916
Emilién, han forklædte sig.

1214
00:55:33,667 --> 00:55:35,335
Se.
Det overskæg falder af.

1215
00:55:36,086 --> 00:55:36,920
Ja...

1216
00:55:36,962 --> 00:55:39,131
Hvorfor skulle han klæde sig ud
som gammel mand, når man går ud?

1217
00:55:39,173 --> 00:55:41,383
Måske fordi politiet
leder efter ham.

1218
00:55:41,383 --> 00:55:42,467
Åh ja, selvfølgelig.

1219
00:55:43,594 --> 00:55:45,721
Men jeg har set den pige
et sted før.

1220
00:55:53,270 --> 00:55:54,313
Jeg har aldrig set hende.

1221
00:56:17,711 --> 00:56:18,921
Hvor skal de hen?

1222
00:56:19,046 --> 00:56:19,838
Gætte.

1223
00:56:24,593 --> 00:56:26,136
MONACO

1224
00:56:30,599 --> 00:56:31,600
Monaco, selvfølgelig.

1225
00:56:31,600 --> 00:56:34,019
En bank per kvadrattomme.
Dette er paradis for ham.

1226
00:56:34,102 --> 00:56:35,687
Det kaldes et finanspolitisk paradis.

1227
00:56:35,687 --> 00:56:36,772
Ja, fortæl mig om det.

1228
00:56:36,772 --> 00:56:38,816
Der er masser af kasser
her vil vi gerne åbne.

1229
00:56:38,816 --> 00:56:40,359
Det ville hjælpe os i mange tilfælde.

1230
00:56:40,317 --> 00:56:44,530
Skal jeg bede belgieren om at åbne et par stykker?
Det skylder han dig for din hjælp.

1231
00:56:44,655 --> 00:56:45,697
Stop dit nonsens.

1232
00:56:54,623 --> 00:56:55,374
Der går vi.

1233
00:56:57,167 --> 00:56:58,210
Han har valgt en bank.

1234
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
BELGISK ROYAL BANK

1235
00:57:07,469 --> 00:57:09,012
Belgian Royal Bank.

1236
00:57:09,721 --> 00:57:11,473
Mest sandsynligt har han hjemve.

1237
00:57:11,557 --> 00:57:12,724
Vil de røve banken?

1238
00:57:12,850 --> 00:57:14,309
De gik ikke
at spille boule.

1239
00:57:14,351 --> 00:57:15,269
Jeg ringer til Gibert.

1240
00:57:15,394 --> 00:57:17,855
Vil du ikke vente
indtil du har nogle beviser?

1241
00:57:18,021 --> 00:57:20,149
Bare rolig.
Vi finder beviset senere.

1242
00:57:20,149 --> 00:57:21,400
Hej, sir?
Emilién taler.

1243
00:57:21,400 --> 00:57:24,027
Jeg har den belgiske.
Jeg mener, jeg har fundet ham.

1244
00:57:24,153 --> 00:57:25,571
Jeg ved, at jeg ikke er betjent længere.

1245
00:57:25,571 --> 00:57:29,491
Jeg gik en tur, og jeg så ham
gå ind i en bank med sin bande.

1246
00:57:30,117 --> 00:57:31,577
De gik ikke
der for at spille boule.

1247
00:57:32,953 --> 00:57:34,872
Det er den belgiske kongelige bank
i Monaco.

1248
00:57:34,872 --> 00:57:36,039
Ja, det er langt.

1249
00:57:36,874 --> 00:57:39,042
Ok, det prøver jeg
bremse dem.

1250
00:57:40,210 --> 00:57:41,044
De kommer.

1251
00:57:41,170 --> 00:57:42,045
Stor.

1252
00:57:42,129 --> 00:57:44,423
Vi har lokaliseret Daltons,
og de sender Rantanplan.

1253
00:57:44,882 --> 00:57:46,967
Hej.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1254
00:57:46,967 --> 00:57:49,344
Ja, jeg er kommet til
se min søn, Edward.

1255
00:57:49,344 --> 00:57:50,929
Edward Triboulet?
Er du hans far?

1256
00:57:50,929 --> 00:57:51,513
Ja.

1257
00:57:51,513 --> 00:57:53,056
Min fornøjelse.
Han vil blive glad for at se dig.

1258
00:57:53,056 --> 00:57:54,975
Denne vej venligst.
Anden sal, værelse 115.

1259
00:57:54,975 --> 00:57:56,268
Tak, unge mand.

1260
00:57:57,060 --> 00:57:57,936
Denne vej.

1261
00:57:58,145 --> 00:57:59,396
Du er venlig, Etienne.

1262
00:58:01,315 --> 00:58:02,065
Kom ind.

1263
00:58:05,194 --> 00:58:05,944
Far?

1264
00:58:06,528 --> 00:58:08,822
- Far har været død i 4 år, idiot.
- Åh, rigtigt.

1265
00:58:08,822 --> 00:58:10,657
Han ville ikke være stolt
du ændrede dit navn.

1266
00:58:10,657 --> 00:58:12,493
Du kunne ikke lide det, gjorde du?

1267
00:58:12,701 --> 00:58:13,702
Fénimore...

1268
00:58:14,620 --> 00:58:15,537
Er du ikke i fængsel?

1269
00:58:15,996 --> 00:58:16,914
Ikke i denne uge.

1270
00:58:17,039 --> 00:58:19,333
Jeg behandler fængsel som
et landsted.

1271
00:58:19,333 --> 00:58:20,667
Jeg tager dertil for at slappe af.

1272
00:58:27,382 --> 00:58:28,383
Bring dit hoved tættere på.

1273
00:58:29,718 --> 00:58:31,220
Sikke en dum frisure.

1274
00:58:31,220 --> 00:58:32,471
Kan du ikke få det
en anden frisure?

1275
00:58:32,471 --> 00:58:34,056
Piger kan ikke lide hår
kæmmet sådan.

1276
00:58:34,056 --> 00:58:36,266
De kan lide kæmmet hår
ligesom min.

1277
00:58:37,726 --> 00:58:39,311
Jeg går ud fra, at du stadig er single.

1278
00:58:39,645 --> 00:58:40,521
Ja.

1279
00:59:03,460 --> 00:59:04,837
Delta 1, vi er i position.

1280
00:59:05,587 --> 00:59:06,839
Roger det, Delta 2.

1281
00:59:10,050 --> 00:59:11,510
Den pige går
at slutte sig til dem.

1282
00:59:12,177 --> 00:59:13,262
Jeg har set hende før.

1283
00:59:13,303 --> 00:59:14,429
Det er jeg sikker på.

1284
00:59:15,889 --> 00:59:16,932
Jeg går ind i banken.

1285
00:59:16,974 --> 00:59:18,100
Roger det, Delta 2.

1286
00:59:18,308 --> 00:59:19,434
Vi har dig på visual.

1287
00:59:19,476 --> 00:59:20,561
Tingene bliver varmere.

1288
00:59:21,103 --> 00:59:23,397
Måske tager jeg derhen
og have et diskret look.

1289
00:59:23,397 --> 00:59:24,148
Nej.

1290
00:59:24,148 --> 00:59:25,440
Du ved det ikke
hvad diskret er.

1291
00:59:25,440 --> 00:59:27,609
Vi bliver i bilen
og vent på Rantanplan.

1292
00:59:31,155 --> 00:59:31,989
Madame?

1293
00:59:31,989 --> 00:59:34,658
Jeg har en aftale med
Mr. Triboulet for at åbne en konto.

1294
00:59:36,368 --> 00:59:37,911
Jeg ringer til ham, frue.

1295
00:59:44,918 --> 00:59:46,336
Gå videre.
Hvad venter du på?

1296
00:59:47,921 --> 00:59:48,755
Hej?

1297
00:59:49,673 --> 00:59:50,799
En klient.

1298
00:59:50,799 --> 00:59:51,633
Pas på hende.

1299
00:59:51,633 --> 00:59:53,468
Lad ikke min tilstedeværelse
genere dig.

1300
00:59:53,468 --> 00:59:54,970
Ja, jeg kommer.

1301
00:59:55,179 --> 00:59:56,013
Med det samme.

1302
00:59:57,806 --> 00:59:59,433
Gå og giv mig
nøglerne til pengeskabet.

1303
00:59:59,433 --> 01:00:00,392
Jeg tager din plads.

1304
01:00:01,101 --> 01:00:03,687
Jeg har kun nøglerne
til de tomme kasser.

1305
01:00:06,106 --> 01:00:07,483
Jeg åbner kun konti.

1306
01:00:08,025 --> 01:00:09,610
Godt, for det gør jeg også.

1307
01:00:14,865 --> 01:00:16,783
Jeg er ked af forsinkelsen, grevinde.

1308
01:00:16,909 --> 01:00:18,035
Venligst, denne vej.

1309
01:00:22,623 --> 01:00:24,541
- Åbn den.
- Ja, hr. Triboulet.

1310
01:00:32,132 --> 01:00:33,759
Hvis du ikke har noget imod det
skridtet, grevinde.

1311
01:00:49,149 --> 01:00:50,234
Og vi er færdige.

1312
01:00:51,860 --> 01:00:53,028
Din tur, grevinde.

1313
01:00:58,033 --> 01:01:00,118
Har du et yndlingssted
når du åbner en konto?

1314
01:01:01,703 --> 01:01:02,663
Den væg der.

1315
01:01:02,663 --> 01:01:05,207
På den væg har vi nummer 82.
Okay?

1316
01:01:06,291 --> 01:01:07,042
Perfektionere.

1317
01:01:21,265 --> 01:01:22,975
Og?
Fange noget?

1318
01:01:22,975 --> 01:01:25,227
Jeg leder efter
alarmsystem kabler.

1319
01:01:25,227 --> 01:01:26,562
Hvis jeg ikke slår den fra,

1320
01:01:26,562 --> 01:01:29,439
alarmen går i gang, når
vi åbner en sikkerhedsboks.

1321
01:01:29,857 --> 01:01:31,233
Hun er virkelig meget god.

1322
01:01:32,067 --> 01:01:32,943
Det er helt sikkert.

1323
01:01:33,277 --> 01:01:35,904
Bring os noget at spise.
Jeg har ikke spist siden i går aftes.

1324
01:01:35,904 --> 01:01:37,156
Jeg bringer os noget, chef.

1325
01:01:42,327 --> 01:01:43,495
FRIES

1326
01:01:45,998 --> 01:01:47,166
Hvad laver Gibert?

1327
01:01:47,166 --> 01:01:48,917
Det tager ikke en time
at komme til Monaco.

1328
01:01:48,917 --> 01:01:50,919
- Jeg har lært dig nogle dårlige vaner.
- Det er rigtigt.

1329
01:01:51,211 --> 01:01:52,379
Og hvad laver de?

1330
01:01:52,379 --> 01:01:54,047
Det tager ikke en time
at åbne en kasse.

1331
01:01:54,047 --> 01:01:55,507
Måske åbner de
mere end én.

1332
01:01:57,676 --> 01:01:59,303
Dette er en liste over
dem vi ønsker at åbne.

1333
01:01:59,303 --> 01:02:01,597
Dette vil tage noget tid.
Tag en kop kaffe.

1334
01:02:02,055 --> 01:02:02,973
En kaffe?

1335
01:02:20,407 --> 01:02:21,909
Avisen "La Libre Belgique".

1336
01:02:22,326 --> 01:02:23,619
Nu er det her klasse.

1337
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
I Hendes Majestæts tjeneste.

1338
01:02:35,589 --> 01:02:37,132
Jeg har åbnet den første boks.

1339
01:02:37,090 --> 01:02:38,717
Roger, Delta 2.
Fortsæt.

1340
01:02:52,898 --> 01:02:53,649
Hvad?

1341
01:02:53,857 --> 01:02:55,400
En fyr i jakkesæt
og mørke briller

1342
01:02:55,400 --> 01:02:56,777
sætter sig i en varevogn
kl 9 om morgenen.

1343
01:02:56,777 --> 01:02:57,986
Tror du det er normalt?

1344
01:02:57,986 --> 01:03:00,614
Måske kom han tilbage fra arbejde
og skifter tøj inden de går ud.

1345
01:03:00,614 --> 01:03:03,700
Og han købte pommes frites,
selvom han sælger dem.

1346
01:03:03,700 --> 01:03:05,661
Måske dem han købte
er bedre end hans egne.

1347
01:03:05,661 --> 01:03:07,538
Du har et svar
for alt.

1348
01:03:07,538 --> 01:03:09,039
Og det er derfor, jeg er betjent.

1349
01:03:16,505 --> 01:03:18,924
Jeg har kun 5 kasser tilbage.

1350
01:03:18,966 --> 01:03:20,717
Ok Delta 2, vent et øjeblik.

1351
01:03:26,390 --> 01:03:29,852
Nummer 107.
Jeg gentager: nummer 107. 1-0-7.

1352
01:03:30,060 --> 01:03:31,061
Roger.

1353
01:03:39,194 --> 01:03:40,612
En sort dagbog.
Er det det?

1354
01:03:40,696 --> 01:03:41,572
Bekræftet.

1355
01:03:46,410 --> 01:03:48,370
- Du skræmte mig.
- Jeg er ked af det.

1356
01:03:48,412 --> 01:03:50,205
- Hvordan går det?
- Kun 5 tilbage.

1357
01:03:50,205 --> 01:03:51,999
- Skynd dig.
- Selvfølgelig.

1358
01:03:56,003 --> 01:03:57,421
Det er mig.
Hvordan går det?

1359
01:03:57,421 --> 01:03:59,089
Jeg gør hvad jeg kan, men...

1360
01:03:59,089 --> 01:04:03,093
Han har et mindre hoved end dit,
så parykken bliver ved med at falde af.

1361
01:04:03,135 --> 01:04:04,720
Lad være med at fjolle
og kom ud derfra!

1362
01:04:05,220 --> 01:04:06,096
Idiot.

1363
01:04:06,138 --> 01:04:09,308
Nok af det her.
Tag overskægget på og lad os gå.

1364
01:04:09,641 --> 01:04:11,059
Eller også råber han
på mig igen.

1365
01:04:12,561 --> 01:04:15,314
Hvad laver de?
Er de stoppet til morgenmad?

1366
01:04:15,355 --> 01:04:16,440
Det ville ikke overraske mig.

1367
01:04:18,108 --> 01:04:19,651
Se.
Der.

1368
01:04:21,153 --> 01:04:22,529
Jeg sagde jo, han slipper væk.

1369
01:04:22,613 --> 01:04:24,031
- Ja, hej?
- Gibert her.

1370
01:04:24,281 --> 01:04:26,533
Boss, han forlader banken
forklædt som en gammel mand.

1371
01:04:26,533 --> 01:04:27,367
Hvor er du?

1372
01:04:27,367 --> 01:04:29,620
Chaufføren gik til
bede om vej,

1373
01:04:29,620 --> 01:04:31,538
men det er ikke nemt,
fordi indbyggerne

1374
01:04:31,538 --> 01:04:33,248
løbe væk, når de ser
en politibetjent.

1375
01:04:33,248 --> 01:04:35,209
Og GPS'en er gået i stykker igen.

1376
01:04:35,667 --> 01:04:37,377
Det viser den forkerte by.

1377
01:04:38,837 --> 01:04:39,838
Hvor skal jeg hen nu?

1378
01:04:39,838 --> 01:04:41,131
Du går til stranden.

1379
01:04:41,131 --> 01:04:43,717
Når du kommer dertil, går du
ud i havet og svømme videre.

1380
01:04:43,717 --> 01:04:45,010
- Okay.
- Far nu vild.

1381
01:04:45,135 --> 01:04:47,971
Han gik og skal væk.
Han er for enden af ​​gaden.

1382
01:04:48,263 --> 01:04:49,515
Det er der rundt om hjørnet.

1383
01:04:52,100 --> 01:04:53,977
Emilién, hvordan var det
gammel mand klædt?

1384
01:05:03,529 --> 01:05:04,404
Hvad gør vi?

1385
01:05:04,404 --> 01:05:06,114
Intet. Vi er ligeglade.
Det er ikke ham.

1386
01:05:06,573 --> 01:05:07,950
Jeg er ikke mig selv!
Jeg er ikke mig selv!

1387
01:05:07,950 --> 01:05:09,451
Sikker.
Og jeg er heller ikke mig selv.

1388
01:05:09,451 --> 01:05:10,828
Lad ham op.

1389
01:05:10,828 --> 01:05:12,579
Du tager fejl.
Jeg er ikke mig selv.

1390
01:05:12,579 --> 01:05:13,622
Emilién?

1391
01:05:13,997 --> 01:05:14,957
Ja, chef?

1392
01:05:14,957 --> 01:05:17,876
Vi mødes på kontoret.
Jeg har et politiskilt til dig.

1393
01:05:17,876 --> 01:05:18,877
Tak, chef.

1394
01:05:19,586 --> 01:05:20,504
Hørte du det?

1395
01:05:21,713 --> 01:05:23,382
Vidunderlig!
Og tak til dig, Daniel.

1396
01:05:23,549 --> 01:05:24,883
Hvordan skal jeg nogensinde takke dig?

1397
01:05:24,883 --> 01:05:25,968
Emilién, noget er skumt.

1398
01:05:25,968 --> 01:05:27,261
Han føler sig simpelthen skyldig.

1399
01:05:27,261 --> 01:05:29,304
Han ved, jeg er en god betjent
og ønsker ikke at miste mig.

1400
01:05:29,304 --> 01:05:31,265
Jeg taler ikke om det,
men om den belgiske.

1401
01:05:31,265 --> 01:05:33,767
De kørte op i 2 biler
og 6 personer gik ind med poser.

1402
01:05:33,767 --> 01:05:35,894
Nu kom 2 af dem ud med
ingen tasker og efterladt til fods.

1403
01:05:35,894 --> 01:05:37,146
Kan du forklare det?

1404
01:05:38,063 --> 01:05:38,856
Nej.

1405
01:05:40,023 --> 01:05:41,191
Det er ikke nemt.

1406
01:05:41,191 --> 01:05:43,694
Og lagde du mærke til den gamle mand
haltede det ikke på samme måde?

1407
01:05:43,694 --> 01:05:45,362
Det lagde jeg mærke til.

1408
01:05:45,821 --> 01:05:47,614
Det tænkte jeg, at han måtte have
faldet ned af trappen.

1409
01:05:47,614 --> 01:05:49,324
Gamle mennesker ofte
falde ned ad trappen.

1410
01:05:49,324 --> 01:05:51,368
Og det tror jeg ikke, det er
samme person.

1411
01:05:52,077 --> 01:05:52,828
Virkelig?

1412
01:05:54,413 --> 01:05:56,456
Hvis det ikke var belgieren
hvor er han så?

1413
01:05:57,499 --> 01:05:58,458
Der.

1414
01:06:02,713 --> 01:06:03,881
Hellige ko...

1415
01:06:04,089 --> 01:06:06,258
Jeg tager en anden vej.
Det vil være mere diskret.

1416
01:06:06,258 --> 01:06:07,259
Vi mødes i huset.

1417
01:06:07,259 --> 01:06:07,926
Ingen måde.

1418
01:06:07,926 --> 01:06:10,137
Vi røver sammen
og blive fanget sammen.

1419
01:06:10,179 --> 01:06:12,639
Desuden forlader du mig ikke.
Jeg er rig og single.

1420
01:06:13,474 --> 01:06:14,600
Jeg ville fortryde det.

1421
01:06:16,101 --> 01:06:17,728
For helvede.
Han lod hende ikke gå.

1422
01:06:17,728 --> 01:06:18,812
Hvad nu?
Følger vi dem?

1423
01:06:18,812 --> 01:06:20,147
Med dette skrammel?

1424
01:06:22,816 --> 01:06:24,359
Hvad venter du på?
Følg dem.

1425
01:06:24,359 --> 01:06:26,236
Jeg lader dem slippe væk.
Det er sjovere på denne måde.

1426
01:06:26,236 --> 01:06:28,363
Det her er ikke
tid til spil. Gå.

1427
01:06:43,712 --> 01:06:45,214
Hvorfor går de
så langsomt?

1428
01:06:45,255 --> 01:06:48,425
Det er rart at køre langsomt for en gangs skyld.
Vi kan nyde landskabet.

1429
01:06:48,550 --> 01:06:50,302
Kører dette langsomt
de vil mistænke os.

1430
01:06:50,302 --> 01:06:52,846
En taxa er mindre mistænkelig
end et stykke skrammel med pommes frites.

1431
01:06:54,097 --> 01:06:55,349
Hvad har de gang i?

1432
01:06:55,516 --> 01:06:57,976
I Monaco foretrækker de
kaviar over pommes frites.

1433
01:06:57,976 --> 01:07:01,688
Da de så en bil med belgiske plader,
de fulgte deres klient.

1434
01:07:01,688 --> 01:07:03,440
Jeg forsikrer dig, det er det ikke
tid til vittigheder.

1435
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Jeg minder dig om det
Jeg er op til nakken i problemer.

1436
01:07:05,275 --> 01:07:07,486
Du har fået dit badge tilbage.
Det er det, der betyder noget.

1437
01:07:07,486 --> 01:07:08,195
Virkelig?

1438
01:07:08,320 --> 01:07:11,365
Du tror, Gibert vil give mig mit badge,
når han finder ud af at han har den forkerte fyr?

1439
01:07:12,324 --> 01:07:15,494
Mit navn er Edward Triboulet
og jeg arbejder for den belgiske kongelige bank.

1440
01:07:15,577 --> 01:07:17,079
Og jeg er Hercule Poirot.

1441
01:07:17,079 --> 01:07:18,539
Alan, hvilken bog er det nu?

1442
01:07:19,832 --> 01:07:21,542
- Nummer 77, chef.
- 77...

1443
01:07:21,834 --> 01:07:23,126
Seine-et-Marne-afdelingen.

1444
01:07:23,293 --> 01:07:24,545
En meget flot afdeling.

1445
01:07:24,753 --> 01:07:25,712
Du vil se.

1446
01:07:26,588 --> 01:07:27,923
Det er et besøg værd, ikke?

1447
01:07:28,340 --> 01:07:29,550
Lad os prøve dette igen.

1448
01:07:29,716 --> 01:07:30,843
For- og efternavn!

1449
01:07:30,676 --> 01:07:33,720
Mit navn er Edward.
Edward Triboulet.

1450
01:07:34,137 --> 01:07:37,141
Det fører ingen steder hen, chef.
Og vi har få bøger tilbage.

1451
01:07:37,141 --> 01:07:40,978
Det skal du ikke bekymre dig om.
Vi har det 22-delte opslagsværk.

1452
01:07:41,979 --> 01:07:43,147
Men...

1453
01:07:43,313 --> 01:07:45,732
Da han er belgisk tænkte jeg

1454
01:07:46,024 --> 01:07:49,278
vi kunne bruge en anden metode.

1455
01:07:49,319 --> 01:07:50,696
Ved du hvad jeg mener?

1456
01:07:50,696 --> 01:07:52,281
Godt tænkt, min lille Alan.

1457
01:07:52,281 --> 01:07:53,282
Alle kommer ud.

1458
01:07:53,740 --> 01:07:54,908
Behage!

1459
01:07:55,200 --> 01:07:56,827
Forlad mig ikke!

1460
01:07:56,827 --> 01:07:58,036
Venligst, forlad mig ikke!

1461
01:07:58,036 --> 01:07:59,288
Ophold!

1462
01:08:04,585 --> 01:08:08,130
- Så du er belgisk?
- Ja, jeg er fra Bruxelles.

1463
01:08:14,219 --> 01:08:16,138
Jacques Brel var også belgisk?

1464
01:08:16,138 --> 01:08:18,640
Ja, han var en stor mand
og en helt.

1465
01:08:19,016 --> 01:08:20,642
Lad os lytte til helten.

1466
01:08:37,576 --> 01:08:38,827
Smukt, er det ikke?

1467
01:08:39,995 --> 01:08:41,079
Vidunderlig.

1468
01:08:41,079 --> 01:08:42,539
Er dette bedre?

1469
01:08:43,916 --> 01:08:44,791
Ikke det.

1470
01:08:44,791 --> 01:08:45,417
Nej.
Barmhjertighed.

1471
01:08:45,459 --> 01:08:48,795
Ingen!
Stop det!

1472
01:08:53,550 --> 01:08:55,469
- Ikke det...
- For- og efternavn!

1473
01:08:55,844 --> 01:08:57,638
Hjælp!
Red mig!

1474
01:08:57,930 --> 01:09:00,516
- For helvede. Han giver ham det.
- Det er chefen god til.

1475
01:09:04,520 --> 01:09:05,979
Crap.

1476
01:09:07,481 --> 01:09:09,066
Vi mistede de fyre
med fritterne.

1477
01:09:12,903 --> 01:09:14,071
Vi skal ikke
til huset?

1478
01:09:14,071 --> 01:09:16,490
Jeg har større ambitioner
end det ynkelige hus.

1479
01:09:16,490 --> 01:09:17,616
Ring til colombianeren.

1480
01:09:27,876 --> 01:09:28,877
Er du ude af fængslet?

1481
01:09:28,877 --> 01:09:30,170
Ja, jeg ringer
at fortælle dig

1482
01:09:30,170 --> 01:09:32,256
det takket være det, jeg holder,
du tager min plads.

1483
01:09:33,215 --> 01:09:33,966
Jeg lytter.

1484
01:09:34,091 --> 01:09:36,301
BRB. Belgian Royal Bank.
Ringe en klokke?

1485
01:09:36,301 --> 01:09:36,844
Ja.

1486
01:09:36,844 --> 01:09:39,555
De ting, der var i din æske
er der ikke længere.

1487
01:09:41,473 --> 01:09:42,141
Hej?

1488
01:09:42,975 --> 01:09:44,560
Druknede du i
din smukke pool?

1489
01:09:44,560 --> 01:09:45,477
Hvad vil du?

1490
01:09:45,769 --> 01:09:46,645
Ikke meget.

1491
01:09:46,645 --> 01:09:50,274
Du har 10 minutter til at komme i din yacht
og sejl til dit lorte land.

1492
01:09:52,734 --> 01:09:53,819
Og vi er færdige.

1493
01:09:53,861 --> 01:09:56,363
Jeg skaffede os en ejendom, min kære.
Fortæl mig, hvad du synes.

1494
01:10:22,014 --> 01:10:23,140
Det er det, jeg elsker.

1495
01:10:23,140 --> 01:10:25,517
Jeg kom her for et år siden,
til samtaler med columbianeren.

1496
01:10:25,517 --> 01:10:27,561
Og jeg faldt vanvittigt ind
elsker med dette sted.

1497
01:10:31,273 --> 01:10:33,317
Men den bastard
ville ikke sælge det til mig.

1498
01:10:35,402 --> 01:10:37,112
Kom, min kære.
Jeg tager dig til paradis.

1499
01:10:42,743 --> 01:10:44,912
Se på det her.
Er det ikke smukt?

1500
01:10:44,912 --> 01:10:45,829
Følg mig.

1501
01:10:56,381 --> 01:10:58,008
Er dette ikke et paradis?

1502
01:11:11,063 --> 01:11:12,648
Det her er førsteklasses.

1503
01:11:13,232 --> 01:11:15,984
Det er ikke melet, de sælger
på gaderne i hovedstaden.

1504
01:11:17,069 --> 01:11:19,154
Du tændte mig
i banken,

1505
01:11:19,154 --> 01:11:20,656
mens du åbner disse kasser.

1506
01:11:20,781 --> 01:11:21,573
Eugene...

1507
01:11:21,573 --> 01:11:23,408
Tror du ikke
skal vi sætte farten ned?

1508
01:11:23,408 --> 01:11:25,160
Vi har ingen tid at miste.

1509
01:11:25,160 --> 01:11:27,246
Vi skal skynde os,
stadig hurtigere.

1510
01:11:27,496 --> 01:11:29,248
Vi er måske døde om en time.

1511
01:11:29,456 --> 01:11:30,916
Vi skal gøre brug af
af hvert øjeblik.

1512
01:11:30,999 --> 01:11:33,585
- Du har ret, Eugene.
- Kald mig Fénimore.

1513
01:11:33,585 --> 01:11:37,130
Fénimore, tillad mig at skifte tøj,
at se smukkere ud.

1514
01:11:37,923 --> 01:11:39,132
Det er en god idé.

1515
01:11:39,258 --> 01:11:40,259
Jeg skifter også.

1516
01:11:40,259 --> 01:11:42,928
Og vi spiser en middag med levende lys
på terrassen med udsigt over havet.

1517
01:11:42,928 --> 01:11:44,263
Fremragende.

1518
01:11:46,473 --> 01:11:47,933
Vi ses snart,

1519
01:11:48,350 --> 01:11:49,518
Fénimore.

1520
01:11:54,565 --> 01:11:57,734
Delta 1, du skal komme og hente mig,
tingene bliver varmere her.

1521
01:11:58,026 --> 01:11:59,695
Hvornår vil du være her?

1522
01:11:59,695 --> 01:12:00,696
Hold da op, Delta 2.

1523
01:12:00,737 --> 01:12:02,906
Undskyld mig, sir.
Hvor lang tid vil reparationen tage?

1524
01:12:03,073 --> 01:12:05,409
Ung mand...
2 eller 3 dage.

1525
01:12:06,243 --> 01:12:07,452
Delta 2...

1526
01:12:07,828 --> 01:12:09,163
Jeg sender forstærkninger.

1527
01:12:13,125 --> 01:12:14,459
Emilién, hvad laver du?

1528
01:12:14,459 --> 01:12:15,544
Jeg tilkalder forstærkninger.

1529
01:12:18,755 --> 01:12:21,550
Min lille Emilién.
Belgieren indrømmede alt.

1530
01:12:21,550 --> 01:12:22,384
Alt?

1531
01:12:22,467 --> 01:12:24,803
Alt.
Vi kunne ikke stoppe ham.

1532
01:12:24,928 --> 01:12:26,555
Og siden han
blev så villig,

1533
01:12:26,555 --> 01:12:28,724
vi tilskrev ham
et par andre tilfælde.

1534
01:12:28,724 --> 01:12:31,477
Han vil få 1000 års fængsel
og vil ikke mærke forskel.

1535
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
Boss, det er det ikke
den rigtige belgier.

1536
01:12:33,395 --> 01:12:34,521
Hvad mener du?

1537
01:12:34,521 --> 01:12:35,856
Det er hans dobbeltgænger,
et look-alike.

1538
01:12:35,856 --> 01:12:37,691
Den rigtige belgiske venstre
banken 5 minutter senere.

1539
01:12:37,691 --> 01:12:39,651
Så hvor er den rigtige belgier?

1540
01:12:39,651 --> 01:12:43,363
Jeg har fulgt ham til
colombianerens villa i Cannes.

1541
01:12:43,363 --> 01:12:45,157
Den belgiske og
columbianeren sammen.

1542
01:12:45,157 --> 01:12:46,658
Kan du forestille dig
sådan en fangst?

1543
01:12:46,658 --> 01:12:48,869
Generel alarm!

1544
01:12:56,084 --> 01:12:57,586
Du ser sublim ud, min kære.

1545
01:12:57,586 --> 01:12:58,337
Tak.

1546
01:12:58,337 --> 01:12:59,963
Og du ser godt ud i hvid.

1547
01:12:59,963 --> 01:13:00,923
Tror du det?

1548
01:13:01,548 --> 01:13:02,466
Jeg kan godt lide hvid.

1549
01:13:02,841 --> 01:13:03,884
Jeg kan godt lide hvid...

1550
01:13:04,510 --> 01:13:05,844
Men jeg foretrækker champagne.

1551
01:13:11,683 --> 01:13:13,977
- Hørte du de skud?
- Jeg hørte kun én.

1552
01:13:13,977 --> 01:13:16,814
Tro mig. Et skud er normalt
efterfulgt af andre.

1553
01:13:16,814 --> 01:13:17,773
Hvad laver du?

1554
01:13:17,773 --> 01:13:20,317
Jeg indtager en fremadrettet position
og klargør terrænet til Gibert.

1555
01:13:20,317 --> 01:13:21,902
Du ville have det bedre
vogter bagenden.

1556
01:13:21,902 --> 01:13:24,947
Bare rolig. Jeg vil inspicere
terrænets topografi.

1557
01:13:24,947 --> 01:13:27,241
Så specialstyrkerne
kan let trænge igennem.

1558
01:13:27,241 --> 01:13:28,784
Her.
Sæt dette i dit øre.

1559
01:13:29,201 --> 01:13:31,161
Det vil du være i stand til
overvåg mig på afstand.

1560
01:13:39,044 --> 01:13:40,754
Jeg har en dårlig
følelse af dette.

1561
01:13:42,548 --> 01:13:43,549
Til os.

1562
01:13:55,686 --> 01:13:57,271
Der er et højt hegn.

1563
01:13:57,688 --> 01:13:58,981
Jeg klatrer op i en post.

1564
01:13:59,898 --> 01:14:02,401
Der er en trægren
der når ind i godset.

1565
01:14:02,401 --> 01:14:04,319
Det er mærkeligt.
Sådanne grene saves normalt.

1566
01:14:04,319 --> 01:14:05,529
Men det er denne ikke.

1567
01:14:05,529 --> 01:14:06,071
Faktisk...

1568
01:14:06,196 --> 01:14:07,030
Det er det.

1569
01:14:11,285 --> 01:14:14,288
Det var en topografitime
præsenteret af Emilién.

1570
01:14:14,288 --> 01:14:15,205
Lad os danse.

1571
01:14:32,931 --> 01:14:34,933
Er du klar over hvad
et par vi laver?

1572
01:14:34,933 --> 01:14:36,143
Ild og is.

1573
01:14:36,393 --> 01:14:38,437
Min machiavelisme
og din faglighed.

1574
01:14:38,729 --> 01:14:40,898
Vi vil være de mest frygtede
par moderne tider.

1575
01:14:41,440 --> 01:14:44,193
Jeg vil være din Clyde
og du vil være min Bonnie.

1576
01:14:45,777 --> 01:14:47,070
Skal vi danse eller kysse?

1577
01:14:47,070 --> 01:14:48,280
Vi kan begge dele.

1578
01:14:48,530 --> 01:14:50,991
Ellers kommer jeg til at tro
du er en dobbeltagent.

1579
01:14:57,831 --> 01:15:00,209
Har du ikke lært det
at banke på, når man går ind?

1580
01:15:00,375 --> 01:15:01,460
Jeg er ked af det, chef.

1581
01:15:01,460 --> 01:15:03,337
Men se hvad
faldt ud af himlen.

1582
01:15:03,962 --> 01:15:05,881
Nå, godt. Det er den lille
betjent fra Marseille.

1583
01:15:05,923 --> 01:15:07,299
Den lille betjent er en inspektør.

1584
01:15:07,299 --> 01:15:08,675
Jeg vil ikke lade dig
slippe afsted med dette.

1585
01:15:08,675 --> 01:15:10,844
Hænderne i vejret!
Du er anholdt!

1586
01:15:12,638 --> 01:15:14,306
Du ved, du er virkelig dum.

1587
01:15:14,389 --> 01:15:15,933
Barker ind her
med din lille pistol

1588
01:15:15,933 --> 01:15:18,101
og tro, at du kan arrestere
folkefjenden no. 1.

1589
01:15:18,435 --> 01:15:20,771
Morderen af Flandern.
Belgiens monster.

1590
01:15:22,439 --> 01:15:23,857
Jeg advarer dig.
Huset er omgivet.

1591
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Virkelig?

1592
01:15:24,900 --> 01:15:25,776
Højre.

1593
01:15:26,068 --> 01:15:27,069
Forstærkninger.

1594
01:15:27,736 --> 01:15:28,904
En armada.

1595
01:15:29,655 --> 01:15:32,449
Jeg kan høre helikopterne
kredser om huset.

1596
01:15:33,617 --> 01:15:35,702
- De vil være her når som helst.
- Meget godt.

1597
01:15:35,828 --> 01:15:36,870
Vi venter på dem.

1598
01:15:37,287 --> 01:15:39,206
Jeg skal vise dig hvad
vi byder dem velkommen med.

1599
01:15:42,125 --> 01:15:44,503
Men først skal du betale
for at forstyrre min fred!

1600
01:15:44,503 --> 01:15:45,462
Overlad ham til mig.

1601
01:15:45,462 --> 01:15:47,548
Jeg har altid drømt
at dræbe en betjent.

1602
01:15:47,548 --> 01:15:48,841
Og jeg var afsted
til en god start.

1603
01:15:48,841 --> 01:15:49,341
Bøde.

1604
01:15:49,341 --> 01:15:51,969
Dette bliver min forlovelse
gave til dig, min rose.

1605
01:15:51,969 --> 01:15:55,347
Ingen anden gave vil
gøre mig gladere.

1606
01:15:56,098 --> 01:15:57,349
Frøken, hør venligst til mig...

1607
01:15:57,349 --> 01:15:59,768
- Mrs.
- Fru, hvis du foretrækker det.

1608
01:15:59,768 --> 01:16:02,646
Jeg har aldrig slået en kvinde
og jeg dyrkede judo i 8 år.

1609
01:16:06,859 --> 01:16:08,152
Det var et japansk hold.

1610
01:16:11,363 --> 01:16:13,615
Siden du insisterer,
Jeg vil tage det her seriøst.

1611
01:16:13,615 --> 01:16:16,076
OK.
Men åbn dine øjne.

1612
01:16:16,076 --> 01:16:17,661
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1613
01:16:17,870 --> 01:16:19,955
Men jeg er bekymret for dig.

1614
01:16:22,249 --> 01:16:23,167
Kender vi hinanden?

1615
01:16:24,001 --> 01:16:25,085
Tænk hårdere.

1616
01:16:27,421 --> 01:16:30,048
Jeg kender ikke det hold,
men det må have gjort ondt.

1617
01:16:30,132 --> 01:16:33,385
Forstærkninger må hellere komme hurtigt
ellers bliver der ikke meget tilbage af ham.

1618
01:16:36,805 --> 01:16:38,307
Kan du lide min kæreste?

1619
01:16:38,640 --> 01:16:39,892
Hun er ikke min type.

1620
01:16:42,352 --> 01:16:44,563
Og vil du gerne have mig mere
hvis jeg var blondine?

1621
01:16:45,564 --> 01:16:46,356
Petra?

1622
01:16:46,356 --> 01:16:47,733
Jeg var sikker på, at jeg kendte hende.

1623
01:16:47,733 --> 01:16:49,026
Det tog dig et stykke tid.

1624
01:16:51,945 --> 01:16:52,946
Endelig.

1625
01:16:53,113 --> 01:16:54,948
Gibert og hans orkester.

1626
01:16:57,034 --> 01:16:59,578
Boss, skal jeg tjekke om
er frontlågen ikke åben?

1627
01:16:59,578 --> 01:17:01,538
Du kan lige så godt bruge
dørklokken.

1628
01:17:02,080 --> 01:17:05,083
En operations succes afhænger af
på overraskelseselementet.

1629
01:17:05,083 --> 01:17:08,504
Og takket være dette katapultsystem
vi hopper over hegnet!

1630
01:17:10,130 --> 01:17:11,965
Det var den
Svensk proptrækker.

1631
01:17:12,674 --> 01:17:13,342
Fortsæt.

1632
01:17:13,425 --> 01:17:14,301
Vis ham.

1633
01:17:14,384 --> 01:17:15,469
Brække hans nakke.

1634
01:17:15,511 --> 01:17:16,470
Gør ham færdig.

1635
01:17:17,012 --> 01:17:18,388
Jeg har en kniv
på mit højre lår.

1636
01:17:18,388 --> 01:17:20,057
- Tag mig som gidsel.
- Hvad?

1637
01:17:20,849 --> 01:17:22,392
Vend om og tag mig.

1638
01:17:22,851 --> 01:17:24,228
foran alle?

1639
01:17:24,770 --> 01:17:26,271
Tag mig som gidsel,
din idiot.

1640
01:17:29,274 --> 01:17:30,651
Han holder en kniv
på min hals.

1641
01:17:30,692 --> 01:17:31,902
Hvor har han fået kniven fra?

1642
01:17:31,902 --> 01:17:33,612
Jeg lavede en hel krop
søg og fandt intet.

1643
01:17:33,612 --> 01:17:35,155
Hvis du flytter,
Jeg skærer halsen over på hende.

1644
01:17:35,155 --> 01:17:36,156
Ingen bevæger sig.

1645
01:17:36,198 --> 01:17:37,741
Bare rolig, skat.
Jeg tager mig af det her.

1646
01:17:37,741 --> 01:17:38,408
Forbliv rolig.

1647
01:17:38,534 --> 01:17:39,660
Og dig, lille betjent...

1648
01:17:39,827 --> 01:17:42,079
Fortæl mig hvad du vil,
og du vil have det.

1649
01:17:44,331 --> 01:17:47,501
Boss, er du sikker på, at dette er sikkert
uden opvarmning?

1650
01:17:48,210 --> 01:17:50,337
Jeg er varm som vinden, Alan.

1651
01:17:50,587 --> 01:17:54,925
Jeg deltog i en trampolin
konkurrence tilbage i 71.

1652
01:17:54,967 --> 01:17:56,885
Præcis.
71 var længe siden.

1653
01:17:56,885 --> 01:17:59,012
Hoppe på trampolin
er som at cykle.

1654
01:17:59,012 --> 01:18:01,056
Du glemmer det aldrig.
Send den første gruppe.

1655
01:18:14,153 --> 01:18:15,529
Forrådt af teknologi...

1656
01:18:15,529 --> 01:18:17,573
Alan, gå til lastbilen
og find problemet.

1657
01:18:17,573 --> 01:18:18,323
Jeg er i gang, chef.

1658
01:18:22,536 --> 01:18:23,954
Hvad er dit nummer, chef?

1659
01:18:23,954 --> 01:18:25,706
Jeg aner ikke.
Jeg er på sidstepladsen.

1660
01:18:25,706 --> 01:18:28,417
Sandsynligvis en udbrændt sikring.
Find det.

1661
01:18:29,626 --> 01:18:31,628
Med hans vægt er jeg det ikke
overrasket over at det ikke virker.

1662
01:18:31,628 --> 01:18:32,754
OVERBELASTNING

1663
01:18:33,255 --> 01:18:34,548
Jeg fandt problemet, chef.

1664
01:19:04,161 --> 01:19:05,162
Vi har selskab.

1665
01:19:05,287 --> 01:19:06,622
Hvad gør vi, chef?

1666
01:19:07,789 --> 01:19:09,374
Vi fører krig!

1667
01:19:16,465 --> 01:19:17,799
Vil du spille?

1668
01:19:18,425 --> 01:19:19,468
Vil du fange mig?

1669
01:19:19,468 --> 01:19:20,719
Så kom og hent mig!

1670
01:19:30,813 --> 01:19:32,689
Jeg er glad for, at jeg blev i min kabine.

1671
01:19:38,487 --> 01:19:40,364
Jeg er nej. 1 her,
hører du mig?

1672
01:19:40,364 --> 01:19:43,158
Og ikke kun i Belgien,
men af hele verden!

1673
01:19:43,242 --> 01:19:45,244
Og nogle franske betjente
vil ikke skræmme mig!

1674
01:19:48,455 --> 01:19:49,206
Lad os gå!

1675
01:19:51,792 --> 01:19:54,002
Kom nu!
Jeg skal vise dig!

1676
01:20:07,391 --> 01:20:09,017
Ved du hvad
siger denne franskmand?

1677
01:20:11,436 --> 01:20:14,064
Han siger, du gør ham sur!

1678
01:20:15,566 --> 01:20:16,984
Og denne lille franskmand...

1679
01:20:18,110 --> 01:20:20,320
kommer til at sparke dig i røv.

1680
01:20:20,863 --> 01:20:22,156
Det tager ikke lang tid.

1681
01:20:41,133 --> 01:20:42,718
Daniel, hjælp os.

1682
01:20:42,718 --> 01:20:44,261
Jeg er ikke overrasket
han husker mig.

1683
01:20:47,723 --> 01:20:49,683
Og hvem er nej. 1 nu?

1684
01:21:02,488 --> 01:21:05,657
Dette våben er farligt.
Jeg går og henter noget større.

1685
01:21:06,450 --> 01:21:08,118
- Er han skør?
- Hvad laver han?

1686
01:21:08,118 --> 01:21:10,204
Gutter, se hvad jeg fandt.

1687
01:21:11,788 --> 01:21:13,457
Jeg så en af disse
i en film.

1688
01:21:13,665 --> 01:21:14,625
Tænding.

1689
01:21:14,625 --> 01:21:16,543
Det burde denne fyr være
låst væk.

1690
01:21:17,669 --> 01:21:20,506
Jeg rydder op i dette hus.
Det tager ikke lang tid.

1691
01:21:43,946 --> 01:21:45,072
Hjælp...

1692
01:22:10,139 --> 01:22:11,515
Det ser bedre ud i gult.

1693
01:22:18,480 --> 01:22:19,356
Min kærlighed...

1694
01:22:19,940 --> 01:22:21,525
Når jeg tænker det
Jeg genkendte dig ikke

1695
01:22:21,692 --> 01:22:23,193
og at jeg næsten slog dig.

1696
01:22:23,277 --> 01:22:26,113
Bare rolig.
Jeg ville have forsvaret mig selv.

1697
01:22:31,660 --> 01:22:33,871
Hvor skal jeg aflevere dig,
før tingene bliver varme?

1698
01:22:42,671 --> 01:22:43,922
Hør, kammerat.

1699
01:22:44,006 --> 01:22:45,674
Jeg vil ikke lykønske dig
for den håndtering.

1700
01:22:45,674 --> 01:22:46,508
Det vil jeg heller ikke.

1701
01:22:46,842 --> 01:22:47,968
Og jeg er ikke den eneste.

1702
01:22:52,264 --> 01:22:55,058
Undskyld mig, hvem af jer
er gruppelederen?

1703
01:22:55,058 --> 01:22:56,226
Undskyld mig.

1704
01:22:57,811 --> 01:22:58,604
Højre.

1705
01:23:00,355 --> 01:23:01,815
Må jeg spørge hvad
din rang er?

1706
01:23:01,815 --> 01:23:02,691
Kommandant.

1707
01:23:02,691 --> 01:23:03,442
Er det det?

1708
01:23:03,692 --> 01:23:06,278
At dømme efter dit udseende,
Jeg troede, du var general.

1709
01:23:06,612 --> 01:23:09,531
Der er sikkert nogen, der ikke kan lide dig
og er ved at sætte en skruetrækker i gang.

1710
01:23:09,531 --> 01:23:10,574
Det kan jeg tage mig af.

1711
01:23:11,241 --> 01:23:12,993
Jeg kender nogle få indflydelsesrige mennesker.

1712
01:23:12,993 --> 01:23:16,997
Jeg køber våben til dem,
så de skylder mig en tjeneste, kommandant.

1713
01:23:17,748 --> 01:23:18,457
Hvorfor ikke.

1714
01:23:18,749 --> 01:23:20,125
Skal vi diskutere dette
i bilen?

1715
01:23:20,375 --> 01:23:21,668
Min fornøjelse, kommandant.

1716
01:23:22,169 --> 01:23:22,961
Lad ham op!

1717
01:23:23,629 --> 01:23:24,505
Hvad laver du?

1718
01:23:24,505 --> 01:23:25,339
Slip mig!

1719
01:23:25,339 --> 01:23:27,424
Du tager fejl!
Ved du hvem jeg er?

1720
01:23:27,424 --> 01:23:29,676
Slip mig!
Du tager fejl!

1721
01:23:36,391 --> 01:23:38,936
Ung mand, din opførsel er
et eksempel for andre.

1722
01:23:38,936 --> 01:23:39,895
Tak, sir.

1723
01:23:40,145 --> 01:23:42,940
Men Emilién fortjener fortjenesten.
Jeg kørte kun taxa.

1724
01:23:42,940 --> 01:23:45,108
Desuden har måleren været
kørt siden i går.

1725
01:23:45,734 --> 01:23:46,944
Der er noget, jeg ikke forstår.

1726
01:23:46,944 --> 01:23:48,779
Du vidste, han skulle
at røve den bank?

1727
01:23:48,779 --> 01:23:49,530
Ja.

1728
01:23:49,530 --> 01:23:52,741
Der er hundredvis af sikkerhedsbokse
vi kan ikke åbne lovligt.

1729
01:23:52,783 --> 01:23:55,911
Så vi gav belgieren grønt lys
og han åbnede dem for os.

1730
01:23:55,911 --> 01:23:58,413
Han får 200 års fængsel
og vil ikke mærke forskel.

1731
01:23:58,413 --> 01:23:59,289
Nøjagtig.

1732
01:23:59,289 --> 01:24:01,625
Hvordan vidste du det
ville han flygte?

1733
01:24:01,625 --> 01:24:05,045
Ved at overføre ham til dig,
vi var 90 % sikre på, at han ville flygte.

1734
01:24:05,420 --> 01:24:06,338
Virkelig?

1735
01:24:07,673 --> 01:24:10,175
Så jeg havde min del i
succes med denne operation?

1736
01:24:10,259 --> 01:24:12,386
Ja.
Du var perfekt.

1737
01:24:18,142 --> 01:24:20,394
Nogen nyheder om Gibert?

1738
01:24:20,727 --> 01:24:24,022
Selv en hel æske med sovemedicin
har ikke bremset ham.

1739
01:24:23,856 --> 01:24:27,234
Vi viser dem!
Forward!

1740
01:24:30,279 --> 01:24:31,697
Vind kampen!

1741
01:24:31,905 --> 01:24:33,699
Kommissæren er
fuld af energi.

1742
01:24:33,699 --> 01:24:35,826
Vi har prøvet alt
for at få ham til at blive træt.

1743
01:24:35,826 --> 01:24:39,037
Vi tilmeldte ham til New York marathon,
men selv det hjalp ikke.

1744
01:24:39,413 --> 01:24:41,123
Skud!
Fortsæt!

1745
01:24:42,875 --> 01:24:47,087
Hvad laver han?
Er det sådan han spiller?

1746
01:24:52,301 --> 01:24:53,385
Skud!

1747
01:24:58,223 --> 01:25:00,058
Du er ikke her for at
lade som om du spiller.

1748
01:25:00,142 --> 01:25:02,227
Jeg skal vise dig
hvordan man spiller.

1749
01:25:16,492 --> 01:25:17,993
Er dette svært at gøre?

1750
01:25:18,535 --> 01:25:19,495
Se.

1751
01:25:20,454 --> 01:25:21,914
Se på denne boldhåndtering.